ஹஜ்ஜின் போது வேட்டையாடுவதற்கான தண்டனை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1833

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்ஜின் போது வேட்டையாடுவதற்கான தண்டனை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள், 'அல்லாஹ் மக்காவை ஒரு பாதுகாப்பான திருத்தலமாக ஆக்கியுள்ளான். எனவே, எனக்கு முன்னரும் அது ஒரு திருத்தலமாகவே இருந்தது; எனக்குப் பின்னரும் அது ஒரு திருத்தலமாகவே இருக்கும். அது ஒரு நாளின் சில மணிநேரங்கள் மட்டுமே எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டது (போர் புரிய). அதன் செடிகளைப் பிடுங்கவோ, அதன் மரங்களை வெட்டவோ, அதன் விலங்குகளைத் துரத்தவோ அல்லது தொந்தரவு செய்யவோ கூடாது. மேலும், அதில் கிடக்கும் பொருட்களை (லுகதா) எடுத்துக்கொள்ளவும் கூடாது; ஆனால் அதைப் பொதுவில் அறிவிப்பவர் மட்டுமே எடுக்கலாம்.' அப்போது அப்பாஸ் (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் பொற்கொல்லர்கள் மற்றும் எங்கள் கப்றுகளுக்காக இத்‌கிர் புல்லைத் தவிர்த்து விடுங்கள்' என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, 'இத்‌கிர் புல்லைத் தவிர்த்து' என்று கூறினார்கள்.' இக்ரிமா (ரஹ்) கூறுகிறார்: 'விலங்குகளைத் துரத்துவது என்றால் என்ன தெரியுமா? அது நிழலில் உள்ள விலங்கை விரட்டிவிட்டு, அந்த இடத்தைத் தான் ஆக்கிரமிப்பதாகும்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்காவின் புனித எல்லை தாவரங்கள், விலங்குகள் மற்றும் கண்டெடுக்கப்படும் பொருட்களைப் பாதுகாக்கிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

பொற்கொல்லர்களுக்குத் தேவைப்பட்டதும், கல்லறைகள் அருகே பயன்படுத்தப்பட்டதுமான இத்கிர் புல்லுக்கு விதிவிலக்கு அளிக்குமாறு அல்-அப்பாஸ் கேட்டார். நபி ﷺ அந்த விதிவிலக்குக்கு ஒப்புதல் அளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இத்கிர்

பொற்கொல்லர்களும் கல்லறைகள் அருகே பயன்படுத்துவோரும் பயன்படுத்திய நறுமணமுள்ள ஒரு வகைப் புல்.

லுகத்தா

ஒருவர் கண்டெடுக்கும் தொலைந்த பொருள்.

முஅர்ரிஃப்

கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளின் உரிமையாளரைக் கண்டுபிடிக்க அதை பொதுவில் அறிவிப்பவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்காவின் புனித எல்லையில் உள்ள தாவரங்களும் காட்டு விலங்குகளும் பாதுகாக்கப்படுகின்றன என்று இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள்: புல் பிடுங்கப்படக் கூடாது, மரங்கள் வெட்டப்படக் கூடாது, விலங்குகள் வேட்டையாடப்படக் கூடாது. இத்கிருக்கு அளிக்கப்பட்ட விதிவிலக்கு, குறிப்பிட்ட தேவைக்கு அனுமதியுடன் விலக்கு அளிக்கப்படலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது. கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளைத் தனக்கென வைத்துக்கொள்ள எடுத்துச் செல்லக் கூடாது; உரிமையாளர் திரும்பப் பெறும் வகையில் அதை அறிவிக்க வேண்டும். அத்தகைய பொருட்களைப் பாதுகாத்து அறிவிப்பதற்கான துல்லியமான விதிகளை சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; எனினும் புனித எல்லைக்கான சிறப்புப் பாதுகாப்பை அவை வலியுறுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளில் உள்ள விலங்குகளைத் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்; அவற்றின் வாழிடத்தையும் சீர்குலைக்காதீர்கள்.
  2. கண்டெடுத்த பொருளை அப்படியே எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்; உரிமையாளர் கோரிப் பெறும் வகையில் அதைக் கண்டெடுத்ததை அறிவியுங்கள்.
  3. புனித இடங்களின் விதிகளை மதித்து, அவற்றின் தாவரங்களையும் விலங்குகளையும் கவனமாக நடத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.