Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1852
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ. حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஜுஹைனா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"என் தாய் ஹஜ் செய்வதாக நேர்ச்சை செய்திருந்தார், ஆனால் அதை நிறைவேற்றுவதற்கு முன்பே இறந்துவிட்டார். நான் அவருக்குப் பதிலாக ஹஜ் செய்யலாமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "ஆம், அவருக்குப் பதிலாக ஹஜ் செய். உன் தாயின் மீது கடன் இருந்தால், அதை நீ செலுத்துவாயா இல்லையா? எனவே, அல்லாஹ்வின் கடனைச் செலுத்துங்கள்; ஏனெனில் அல்லாஹ்வே நிறைவேற்றப்பட அதிக உரிமை கொண்டவன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நிறைவேற்றப்படாத ஹஜ் நேர்த்திக்கடனை, இறந்தவரின் சார்பில் வாரிசு நிறைவேற்றலாம்.
ஜுஹைனா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண், மறைந்த தன் தாய் நேர்த்திக்கடனாகச் செய்வதாக உறுதியளித்த ஹஜ்ஜைத் தான் நிறைவேற்றலாமா என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.
அனுமதிக்கப்பட்ட வணக்கச் செயலைச் செய்வதாக அல்லாஹ்விடம் அளிக்கும் உறுதி.
இன்னும் நிறைவேற்றப்படாத வணக்கக் கடமையைக் குறிக்கும் உவமை.
அதன் நன்மையும் கடமை நிறைவேற்றமும் மற்றொருவருக்குரியதாக இருக்க வேண்டும் என்ற நோக்கில் ஹஜ் செய்வது.
ஒருவர் இறந்த பிறகும், அவர் மீது கட்டாயமான நேர்த்திக்கடன் ஹஜ்ஜை அவரது சார்பில் நிறைவேற்றலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நபி ﷺ இந்தக் கடமையை ஒரு கடனுடன் ஒப்பிடுகிறார்: இறந்தவரின் கடனை அடைக்க இயல்பவர், அல்லாஹ்விடம் அவருக்குள்ள கடமையையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். மற்றொருவரின் சார்பில் ஹஜ் செய்வதற்கான நிபந்தனைகள் குறித்து சட்ட அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; பரவலாக அறியப்பட்ட விளக்கத்தின்படி, மற்றொருவருக்காகப் பயணம் செய்பவர் முதலில் தமது கட்டாய ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றியிருக்க வேண்டும். விவரங்கள் சட்டப் பள்ளிகளுக்கு இடையே மாறுபடுகின்றன.
- நிறைவேற்றப்படாத நேர்த்திக்கடன்கள் மற்றும் பிற கடமைகளை உங்கள் குடும்பத்தினருடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்; அவை உங்கள் மறைவுக்குப் பிறகும் அறியப்பட்டிருக்கும்.
- மறைந்தவரின் சார்பில் ஹஜ் செய்ய விரும்புபவர், நம்பகமான அறிஞரிடம் அதன் நிபந்தனைகளை ஆலோசிப்பது நல்லது.
- அல்லாஹ்வுக்கான கடமைகளை முக்கியமாகக் கருதி, அவற்றை நிறைவேற்ற முன்கூட்டியே திட்டமிடுங்கள்.
ஒருவர் இறந்த பிறகு ஹஜ் கடமையை எவ்வாறு நிறைவேற்றலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)அதே அறிவிப்பாளர் இதனுடன் தொடர்புடைய மற்றொரு செய்தியையும் அறிவித்துள்ளார்; அது பிறர் சார்பில் ஹஜ் செய்வதன் பயன்பாட்டை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1853 (Sahih)குடும்ப உறுப்பினர் ஒருவரின் சார்பில் ஹஜ் செய்யலாம் என்பதற்கு இந்த அறிவிப்பு ஆதரவளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.