Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1874
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பின்வருமாறு கூறக் கேட்டேன்:
"மக்கள் மதீனாவை அதன் சிறந்த நிலையிலேயே விட்டு வெளியேறிவிடுவார்கள். கொன்றுண்ணும் விலங்குகளையும் பறவைகளையும் தவிர வேறு எவரும் அதில் வாழமாட்டார்கள். (இறுதியாக) முஸைனா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு மேய்ப்பர்கள் தங்கள் ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு மதீனாவை நோக்கி வருவார்கள்; ஆனால் அங்கு யாரையும் காணமாட்டார்கள். அவர்கள் 'ஸனிய்யத்துல் வதா' என்ற மலைப்பாதையை வந்தடையும் போது, இருவரும் முகம் குப்புற விழுந்து இறந்துவிடுவார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறுதியில் மதீனா கைவிடப்படும்; விலங்குகள் அதில் குடியேறும்.
குறிப்பிடப்பட்ட இரண்டு இடையர்களும் சேர்ந்திருந்த அரபுக் குலம்.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள புகழ்பெற்ற மலைக் கணவாய்.
கைவிடப்பட்ட நகரத்தைத் தங்கள் வாழிடமாக்கிக் கொள்ளும் விலங்குகள்.
மதீனாவின் பெரும் சிறப்புகளும் அதன் நல்ல நிலையும் இருந்தபோதிலும், இறுதிக் காலத்தில் அதன் மக்கள் அதை விட்டுச் செல்வார்கள் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்த முன்னறிவிப்பு நகரத்தின் தனித்துவமான மதிப்பை வலியுறுத்துகிறது; ஆனால் எல்லாச் சூழல்களிலும் அதை விட்டு வெளியேறுமாறு முஸ்லிம்களுக்குக் கட்டளையிடவில்லை. கடைசி இரண்டு இடையர்களும் மதீனாவை ஆளரவமற்ற நிலையில் காண்பார்கள்; குறிப்பிடப்பட்ட மலைக் கணவாயை அடையும்போது அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.
- மதீனாவின் சமய முக்கியத்துவத்தை மதித்து, அதற்கு மரியாதை செலுத்துங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் முன்னறிவிப்புகளைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; உரை குறிப்பிடாத கட்டளைகளைச் சேர்க்காதீர்கள்.
- ஈமானிலும் நற்செயல்களிலும் கவனம் செலுத்துங்கள்; உலகின் நகரங்களும் சமூகங்களும் என்றும் மாறாமல் இருப்பதில்லை.
அபூ ஹுரைரா அறிவிக்கும் இந்த ஹதீஸ், வானவர்கள் மதீனாவைக் காப்பதாகவும் தஜ்ஜால் அதற்குள் நுழைய முடியாது என்றும் கூறுகிறது; இந்த உரைகள் ஒன்றாக, அதன் தனித்துவமான பாதுகாப்பையும் நிலையையும் காட்டுகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #1875 (Sahih)மதீனா தனது தீய கூறுகளை வெளியேற்றி தூய்மையடையும் என்று இந்த ஹதீஸ் கூறுகிறது; இது அதன் தனிச்சிறப்புகள் குறித்த விளக்கத்தை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.