Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1875
Sufyan ibn Abi Zuhair அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
சுஃப்யான் பின் அபீ சுஹைர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு கூறக் கேட்டேன்:
"யமன் வெற்றி கொள்ளப்படும். அப்போது சில மக்கள் (மதீனாவிலிருந்து) புலம்பெயர்ந்து செல்வர்; தங்கள் குடும்பத்தினரையும், தங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தவர்களையும் (அங்கு) வருமாறு தூண்டுவர். ஆனால், அவர்கள் அறிந்திருந்தால், மதீனா அவர்களுக்கு மிகவும் மேலானதாகும். ஷாம் (சிரியா) வெற்றி கொள்ளப்படும். அப்போது சில மக்கள் புலம்பெயர்ந்து செல்வர்; தங்கள் குடும்பத்தினரையும், தங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தவர்களையும் வருமாறு தூண்டுவர். ஆனால், அவர்கள் அறிந்திருந்தால், மதீனா அவர்களுக்கு மிகவும் மேலானதாகும். ஈராக் வெற்றி கொள்ளப்படும். அப்போது சில மக்கள் புலம்பெயர்ந்து செல்வர்; தங்கள் குடும்பத்தினரையும், தங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தவர்களையும் வருமாறு தூண்டுவர். ஆனால், அவர்கள் அறிந்திருந்தால், மதீனா அவர்களுக்கு மிகவும் மேலானதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மதீனாவை விட்டு வெற்றி கொள்ளப்பட்ட நாடுகளுக்குக் குடிபெயர்வதைவிட மதீனா சிறந்தது என்று நபி ﷺ கற்பிக்கிறார்.
மற்றவர்களையும் குடிபெயர ஊக்குவித்தல் அல்லது சம்மதிக்கச் செய்தல்.
சிரியா மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளைக் குறிக்கும் வரலாற்றுப் பகுதி.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து மதீனாவின் தனிச்சிறப்பையும், குடிபெயரும்போது அதன் மார்க்கப் பயன்களையும் ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் பழைய அறிஞர்கள் புரிந்துகொண்டனர். ‘அவர்கள் அறிந்திருந்தால்’ என்ற சொற்கள், நபி ﷺ வாழ்ந்த நகரத்தில் வசிப்பதன் ஆன்மிக மதிப்பைவிட மக்கள் உலகியல் வாய்ப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடும் என்பதைக் காட்டுகின்றன. இது குடிபெயர்வதற்கான பொதுவான தடை அல்ல: சூழ்நிலைகளும் மார்க்க நலன்களும் ஒவ்வொருவருக்கும் வேறுபடும்.
- குடிபெயரும்போது வருமானத்தையும் வசதியையும் மட்டும் கணக்கிடாமல், உங்கள் நம்பிக்கை மற்றும் வழிபாட்டின் மீதான தாக்கத்தையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- குடியிருப்பு தொடர்பான முக்கிய முடிவுகளை ஒன்றாக எடுப்பதற்கு முன், மார்க்கப் பயன்களையும் அறிவையும் உங்கள் குடும்பத்தினருடன் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
- அருள்பெற்ற இடங்களை மதியுங்கள்; அதேவேளை, ஒவ்வொரு குடிபெயர்வும் அதன் சூழ்நிலைகளின் அடிப்படையில் கவனமாக மதிப்பிடப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் மதீனாவின் சிறப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அருள்பெற்ற வாழ்விடமாக அந்த நகரத்தின் கருப்பொருளை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1874 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் மதீனாவை விட்டுச் செல்வதை விவரிக்கிறது; அதன் தனிச்சிறப்பை மறக்கக்கூடாது என்ற எச்சரிக்கையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.