Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1889
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ". قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ. قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً. تَعْنِي مَاءً آجِنًا.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவை வந்தடைந்தபோது, அபூ பக்ர் மற்றும் பிலால் (ரலி) ஆகியோர் நோயுற்றனர். அபூ பக்ரை காய்ச்சல் வாட்டும்போது அவர் இவ்வாறு கூறுவார்: 'ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் குடும்பத்தினரிடையே காலைப் பொழுதை எதிர்கொள்கிறான்; ஆனால் மரணம் அவனது காலணியின் வாரை விடவும் அவனுக்கு மிக நெருக்கமானது.' பிலாலுக்கு காய்ச்சல் குணமடையும் தருணத்தில், அவர் உரக்க இவ்வாறு பாடுவார்: 'இத்கிர் மற்றும் ஜலீல் புற்கள் சூழப்பட்ட ஒரு பள்ளத்தாக்கில் ஓர் இரவைக் கழிக்க முடியுமா! மஜன்னாவின் நீரை ஒருநாளாவது அருந்த முடியுமா! ஷாமா மற்றும் தஃபீல் மலைகள் எனக்குத் தெரியுமா!' அப்போது நபி ﷺ, 'அல்லாஹ்வே! ஷைபா பின் ரபீஆ, உத்பா பின் ரபீஆ மற்றும் உமையா பின் கலஃப் ஆகியோரைச் சபிப்பாயாக! ஏனெனில் அவர்கள் எங்களை எங்கள் சொந்த நிலத்திலிருந்து வெளியேற்றி நோய் பரவும் இந்த நிலத்திற்கு வரச் செய்தனர்' என்று பிரார்த்தித்தார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இவ்வாறு பிரார்த்தித்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வே! நாங்கள் மக்காவை நேசிப்பது போலவே, அல்லது அதைவிட அதிகமாகவே மதீனாவையும் நாங்கள் நேசிக்கும்படி செய்வாயாக! அல்லாஹ்வே! எங்கள் ஸாஉ மற்றும் முத் (அளவுகளில்) எங்களுக்கு பரக்கத்தை அளிப்பாயாக! இந்த ஊரை எங்களுக்கு ஆரோக்கியமானதாக ஆக்குவாயாக! இதன் காய்ச்சலை ஜுஃபாவுக்கு மாற்றுவாயாக!' ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்கள்: நாங்கள் மதீனாவை வந்தடைந்தபோது, அது அல்லாஹ்வின் பூமியிலேயே மிகவும் நோய் பரவிய ஊராக இருந்தது. புதான் பள்ளத்தாக்கு கெட்டுப்போன தண்ணீரைச் சுமந்து ஓடியது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மதீனாவை நேசத்திற்குரியதாகவும், அருள்வளம் மிக்கதாகவும், ஆரோக்கியமானதாகவும் ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்தார்.
மதீனாவுக்கு வந்தபின் அபூபக்ரும் பிலாலும் நோயுற்றனர். காய்ச்சலால் அவதிப்பட்ட பிலால் மக்காவை ஏங்கினார்; அப்போது நபி ﷺ மதீனாவை நேசிக்கச் செய்யவும், அதற்கு அருளும் ஆரோக்கியமும் வழங்கவும் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்தார்.
உணவை அளக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட கொள்ளளவு அளவுகள்; அவற்றால் அளக்கப்படும் உணவுக்கு அருள்வளம் அளிக்குமாறு நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
மதீனாவுக்கு வெளியே உள்ள ஓர் இடம்; மதீனாவின் காய்ச்சலை அங்கு மாற்றுமாறு நபி ﷺ வேண்டினார்.
மதீனாவில் உள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கு. அங்குள்ள நீர் கலங்கியும் தேங்கியும் இருந்ததாக ஆயிஷா விவரித்தார்.
ஒரு இடத்தை நேசத்திற்குரியதாகவும் ஆரோக்கியமானதாகவும் ஆக்கி, அதன் வாழ்வாதாரத்தை அருள்வளம் மிக்கதாக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவது அனுமதிக்கப்பட்டதும் விரும்பத்தக்கதுமாகும் என அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்தப் பிரார்த்தனை மதீனாவின் தனிச்சிறப்பையும் காட்டுகிறது. துன்புறுத்தியவர்களின் தலைவர்கள் குறித்த சொற்கள், அவர்கள் இறைநம்பிக்கையாளர்களை வெளியேற்றிய சூழலில் கூறப்பட்டவை; அவை பொதுவாக மக்களைச் சபிக்குமாறு தூண்டுவதில்லை.
- நீங்கள் வசிக்கும் இடத்திற்கும் அங்கு வாழும் மக்களுக்கும் அருளையும் ஆரோக்கியத்தையும் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- பிரிவுத் துயரும் நோயும் கடினமாக இருக்கலாம் என்பதை உணர்ந்து, அவற்றால் தவிப்போரிடம் புரிதலுடன் நடங்கள்.
- அல்லாஹ் சிறப்பித்த இடங்களை மதியுங்கள்; அவற்றின் சிறப்பை அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதிலிருந்து பிரித்துப் பார்க்காதீர்கள்.
பனூ ஸலமா இடம்பெயர விரும்பியபோது, மதீனாவிலேயே தங்குமாறு நபி ﷺ அவர்களை ஊக்குவித்ததாக இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இது நகரத்துடனான தனிச்சிறப்பான பிணைப்புக்கு ஏற்றதாகும்.
Sahih al-Bukhari · #1888 (Sahih)மதீனாவின் பாதுகாப்பையும் தனிச்சிறப்பான அந்தஸ்தையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, அந்த நகருக்கு அருள்வளம் வேண்டிய பிரார்த்தனையை மேலும் நிறைவுசெய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.