Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1890
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه.
ஸைத் பின் அஸ்லம் தன் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வே! உன் பாதையில் எனக்கு ஷஹாதத்தை (தியாக மரணத்தை) வழங்குவாயாக! மேலும், உன் தூதர் ﷺ அவர்களின் நகரத்திலேயே என் மரணத்தை ஆக்குவாயாக!" இப்னு ஸுரைஃ, ரவ்ஹ் பின் அல்-காசிம் வழியாக ஸைத் பின் அஸ்லமிடமிருந்தும், அவர் தன் தாயிடமிருந்தும், ஹஃப்ஸா பின்த் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்தும் இதே போன்று அறிவிக்கிறார்கள்: "நான் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் இவ்வாறு கூறுவதைச் செவியுற்றேன்." ஹிஷாம், ஸைத் வழியாகவும், அவர் தன் தந்தையிடமிருந்தும், ஹஃப்ஸா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்தும்: "நான் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் இவ்வாறு கூறுவதைச் செவியுற்றேன்" என்று அறிவிக்கிறார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் அல்லாஹ்விடம் தியாக மரணத்தையும் மதீனாவில் அடக்கம் செய்யப்படுவதையும் வேண்டினார்.
அல்லாஹ்வின் வழியில் உயிர்துறப்பது; இங்கு உமர் இந்தச் சிறப்புமிக்க மரணத்தை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுகிறார்.
மதீனா; நபி ﷺ வாழ்ந்ததும் அடக்கம் செய்யப்பட்டதும் இந்த நகரத்தில்தான்.
இதிலிருந்து, தியாக மரணத்தையும் அருள்பெற்ற இடத்தில் மரணிப்பதையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கின்றனர். மதீனாவை நேசிப்பதும் அங்கு மரணிக்க விரும்புவதும், அல்லாஹ்விடம் உயர்ந்த அந்தஸ்தை நாடுவதுடன் இணைந்திருக்கலாம் என்பதையும் உமரின் பிரார்த்தனை காட்டுகிறது. இந்தப் பிரார்த்தனை, வேண்டிய முடிவு உறுதி என்ற உரிமைகோரல் அல்ல; இறுதி தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
- நேர்மையான முடிவையும் அல்லாஹ்வின் வழியில் உறுதியாக இருப்பதையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- புனித இடங்களின் பொருளை மதித்து, அவற்றை மரியாதையுடன் நடத்துவதன் மூலம் அவற்றின் மீது அன்பைக் காட்டுங்கள்.
- நம்பிக்கையுடன் பிரார்த்தனை செய்து, இறுதி முடிவை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படையுங்கள்.
இந்த ஹதீஸ் மதீனாவின் தனித்துவமான பாதுகாப்பையும் சிறப்புகளையும் எடுத்துரைக்கிறது; எனவே அங்கு மரணிக்க வேண்டும் என்ற உமரின் விருப்பத்துடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #1889 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு மதீனாவின் அருள்வளத்தைக் குறிப்பிடுவதுடன், உமரின் பிரார்த்தனையில் அந்த நகருக்கு உள்ள தனிச் சிறப்பைப் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியையும் அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.