Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1891
Talha ibn Ubaydullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ".
தல்ஹா பின் உபைதுல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு கிராமப்புற மனிதர், தலைமுடி சீரற்ற நிலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! தொழுகை விஷயத்தில் அல்லாஹ் என் மீது கடமையாக்கியுள்ளதை எனக்கு அறிவியுங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "(இரவும் பகலும் உள்ள) ஐந்து வேளைத் தொழுகைகள்; நீங்கள் கூடுதலாகத் தொழ விரும்பினால் ஒழிய" என்று பதிலளித்தார்கள். அந்த மனிதர் மேலும், "நோன்பு விஷயத்தில் அல்லாஹ் என் மீது கடமையாக்கியுள்ளதை எனக்கு அறிவியுங்கள்" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "ரமளான் மாதம் முழுவதும் நோன்பு நோற்பது; நீங்கள் கூடுதலாக நோன்பு நோற்க விரும்பினால் ஒழிய" என்று பதிலளித்தார்கள். பிறகு அவர், "ஜகாத் விஷயத்தில் அல்லாஹ் என் மீது கடமையாக்கியுள்ளதை எனக்கு அறிவியுங்கள்" என்று கேட்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இஸ்லாத்தின் சட்டங்களை அவருக்கு விளக்கினார்கள். உடனே அந்த மனிதர், "உங்களைக் கண்ணியப்படுத்தியவன் மீது சத்தியமாக! நான் கூடுதலாக எதையும் செய்ய மாட்டேன்; அல்லாஹ் என் மீது கடமையாக்கியதிலிருந்து எதையும் குறைக்கவும் மாட்டேன்" என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அவர் உண்மை சொன்னாரென்றால் வெற்றி பெறுவார்; அல்லது அவர் உண்மை சொன்னாரென்றால் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடமையான வணக்கங்களை உண்மையுடன் நிறைவேற்றுபவர் வெற்றியையும் சொர்க்கத்தையும் அடைவார்.
கடமையான செயல்களுக்கு மேலாகச் செய்யப்படும் உபரியான வணக்கங்கள்.
அதற்கான நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது தகுதியுடையோருக்கு வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மம்.
நாடோடி அல்லது கிராமப்புறச் சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஓர் அரபியர்.
ஐந்து நேரத் தொழுகைகளும் ரமலான் நோன்பும் கடமையான வணக்கங்கள் என்றும், கூடுதல் தொழுகைகளும் நோன்புகளும் உபரியானவை என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கடமைகளைத் தொடர்ந்து முறையாக நிறைவேற்றுவது ஈடேற்றத்திற்கான வழி என்பதை ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது. உபரி வணக்கங்களுக்கு மதிப்பில்லை என்று இது கற்பிக்கவில்லை: அவை குறைகளை ஈடுசெய்து அல்லாஹ்விடம் மேலும் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம். ஜகாத் குறிப்பிடப்படுவது அதன் விதிகளையும் உள்ளடக்குகிறது; அதற்குரிய நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போதுதான் அது கடமையாகும்.
- உங்களுக்குக் கடமையான வணக்கங்கள் எவை என்பதை அறிந்து, அவற்றைத் தொடர்ந்து நிறைவேற்றுங்கள்.
- முடிந்தால் உபரித் தொழுகைகளையும் நோன்பு நாட்களையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்; கடமைகளைப் புறக்கணிக்காதீர்கள்.
- ஜகாத்திற்கான நிபந்தனைகள் நிறைவேறியுள்ளனவா எனச் சரிபார்த்து, தகுதியுடையோருக்கு உரிய நேரத்தில் வழங்குங்கள்.
அதில் ஒருவர், கடமையான தொழுகைகளை நிறைவேற்றுவதும் ரமலான் நோன்பு நோற்பதும் தடைசெய்யப்பட்டவற்றைத் தவிர்ப்பதும் சொர்க்கத்தில் நுழைவதற்குப் போதுமா என்று கேட்கிறார்.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு இஸ்லாத்தின் ஐந்து தூண்களை விளக்குகிறது; அவற்றில் தொழுகை, ஜகாத், ரமலான் நோன்பு ஆகியவை அடங்கும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.