Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1917
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح. حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.
சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக எங்களிடம் அறிவிக்கப்பட்டது:
"'வெள்ளை நூல் கருப்பு நூலிலிருந்து உங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியும் வரை உண்ணுங்கள், பருகுங்கள்' என்ற வசதி இறக்கப்பட்டபோது, அதில் 'ஃபஜ்ர் (விடியற்காலை)' என்ற சொல் இறக்கப்படவில்லை. எனவே, நோன்பு நோக்க விரும்பிய சிலர் தங்கள் கால்களில் வெள்ளை நூலையும் கருப்பு நூலையும் கட்டிக்கொண்டு, அந்த இரண்டு நூல்களையும் தாங்களே பிரித்தறியும் வரை உண்பதைத் தொடர்ந்தனர். பின்னர் அல்லாஹ் 'ஃபஜ்ர் (விடியற்காலை)' என்ற வார்த்தையை இறக்கினான். அப்போதுதான் அது இரவையும் பகலையுமே குறிக்கிறது என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொண்டனர்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வெள்ளை மற்றும் கருப்பு நூல்கள் உண்மையான நூல்களைக் குறிக்கவில்லை; அவை பகலொளியையும் இரவின் இருளையும் குறிக்கின்றன.
சில தோழர்கள் தொடக்கத்தில் வெள்ளை மற்றும் கருப்பு நூல்கள் என்ற சொற்களை நேரடியாகப் பொருள்கொண்டு உண்மையான நூல்களைப் பயன்படுத்தினர். ‘விடியலின்’ என்ற சேர்க்கை, இங்கு பகலுக்கும் இரவுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு குறிக்கப்படுகிறது என்பதைத் தெளிவுபடுத்தியது.
அடிவானத்தில் தெரியும் விடியலின் முதல் ஒளி.
விடியலின் ஒளிக்கு அருகில் தெரியும் இரவின் இருள்.
விடியல் தோன்றுவதற்கு முன் உண்ணப்படும் உணவு.
‘விடியலின்’ என்ற சேர்க்கை இந்த உருவகத்தின் பொருளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது என்று பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகிறார்கள்: காலை ஒளி தோன்றுவதையும் இரவின் இருள் மறைவதையும் இது குறிக்கிறது. விடியலுக்கு முன் உண்பதும் குடிப்பதும் அனுமதிக்கப்பட்டது; விடியல் தோன்றும்போது நோன்பு நேரம் தொடங்குகிறது. வெளிப்பாடு சில நேரங்களில் முன்பே வந்த சொற்றொடருக்கு மேலதிக விளக்கம் அளிப்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- வெளிப்பாட்டில் வரும் உருவகங்களைப் படிக்கும்போது, சூழல் தரும் விளக்கத்தைக் கவனியுங்கள்.
- விடியல் தோன்றும் வரை ஸுஹூரின்போது உண்ணவும் குடிக்கவும் செய்யுங்கள்.
- ஏதேனும் தெளிவில்லையெனில் குர்ஆன், ஹதீஸ் மற்றும் அறிஞர்களின் அறிவிலிருந்து நம்பகமான விளக்கத்தைத் தேடுங்கள்.
அதி இப்னு ஹாதிம் அவர்களும் வெள்ளை, கருப்பு நூல்களை நேரடியாகப் பொருள்கொண்டார்; நபி ﷺ அவை பகலொளியையும் இரவையும் குறிக்கின்றன என்று விளக்கினார்.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)விடியல் அறிவிப்பவரான இப்னு உம்மு மக்தூமின் அழைப்புவரை உண்ணவும் குடிக்கவும் தொடரலாம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.