முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1925

Aisha and Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha and Umm Salama அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ‏.‏ فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்லமா, மாலிக் வழியாக, அபூ பக்ர் இப்னு அப்திர் ரஹ்மான் இப்னுல் ஹாரிஸ் இப்னு ஹிஷாம் இப்னுல் முகீராவின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான சுமை என்பவர் கூறியதை எங்களிடம் அறிவித்தார்: அவர் அபூ பக்ர் இப்னு அப்திர் ரஹ்மானைக் கேட்டதாகக் கூறினார்:

"நானும் என் தந்தையும் ஆயிஷா மற்றும் உம்மு சலமா (ரழி) ஆகியோரிடம் சென்றபோது..." என்று தொடங்கினார். மேலும், அபுல் யமான், ஷுஐப் வழியாக, அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து எங்களிடம் அறிவித்தார்: அபூ பக்ர் இப்னு அப்திர் ரஹ்மான் இப்னுல் ஹாரிஸ் இப்னு ஹிஷாம் என்னிடம் அறிவித்தார்: அவருடைய தந்தை அப்துர் ரஹ்மான், மர்வானிடம் அறிவித்தார்: ஆயிஷா மற்றும் உம்மு சலமா (ரழி) இருவரும் தங்களிடம் அறிவித்ததாகக் கூறினர்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் மனைவியருடன் உறவு கொண்ட காரணத்தால் ஜுனுப் (பெரும் குளிப்பு கடமை) நிலையில் இருக்கும்போதே சில நேரங்களில் விடியற்காலை (ஃபஜ்ர்) வந்துவிடும். பின்னர் அவர் குளித்துவிட்டு நோன்பு நோற்பார்." இதனைக் கேட்ட மர்வான், அப்துர் ரஹ்மானிடம், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதை வைத்து நீங்கள் அபூ ஹுரைராவிடம் வாதிட வேண்டும்" என்றார். அப்போது மர்வான் மதீனாவின் ஆளுநராக இருந்தார். அபூ பக்ர் (இப்னு அப்திர் ரஹ்மான்) கூறினார்: "அப்துர் ரஹ்மான் இதற்குத் தயக்கம் காட்டினார். பின்னர் துல் ஹுலைஃபாவில் நாங்கள் சந்திக்க நேரிட்டது. அங்கே அபூ ஹுரைராவுக்கு ஒரு நிலம் இருந்தது. அப்துர் ரஹ்மான் அபூ ஹுரைராவிடம், 'உங்களிடம் ஒரு விஷயத்தைக் குறிப்பிட உள்ளேன். மர்வான் அதில் எனக்கு ஆணையிட்டுக் கட்டளையிட்டிருக்காவிட்டால், நான் இதை உங்களிடம் குறிப்பிட்டிருக்க மாட்டேன்' என்றார். பின்னர் ஆயிஷா மற்றும் உம்மு சலமா (ரழி) கூறியதை அவர் தெரிவித்தார். அதற்கு அபூ ஹுரைரா, 'என்னிடமும் அல்-ஃபள் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) இவ்வாறே அறிவித்துள்ளார்; மேலும் அவர்கள் (ஆயிஷா மற்றும் உம்மு சலமா) அதிகம் அறிந்தவர்கள்' என்றார்." ஹம்மாம் மற்றும் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் ஆகியோர் அபூ ஹுரைராவிடமிருந்து அறிவிக்கின்றனர்: "நபி ﷺ (ஜுனுப் நிலையில் விடிந்தால்) நோன்பை விட்டுவிடுமாறு கட்டளையிடுவார்." ஆனால் முதல் அறிவிப்பே (சங்கிலித் தொடர்பில்) மிகவும் பலமானதாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஃபஜ்ருக்கு முன் ஜனாபா நிலையில் இருப்பவர் குஸ்ல் செய்து நோன்பைத் தொடரலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

மர்வான், அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அல்-ஹாரித் அவர்களிடம் இந்த அறிவிப்பை அபூ ஹுரைராவிடம் எடுத்துரைக்குமாறு கேட்டார்; ஏனெனில் அபூ ஹுரைராவிடமிருந்து வேறொரு கூற்று அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது. ஆயிஷா மற்றும் உம்மு ஸலமாவின் அறிவிப்பை அபூ ஹுரைரா ஏற்றுக்கொண்டு, இந்த விஷயத்தை அவர்கள் தம்மைவிட நன்றாக அறிந்தவர்கள் என்று கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபஜ்ர்

விடியல் உதயமாவது; இதனுடன் நோன்பு நேரம் தொடங்குகிறது.

ஜனாபா

உடலுறவு அல்லது விந்து வெளியேறிய பின் ஏற்படும் பெருந்துடக்கு நிலை; வழிபாட்டுக்குரிய தூய்மையை மீண்டும் பெற குஸ்ல் அவசியம்.

குஸ்ல்

உடல் முழுவதையும் கழுவும் முழுமையான சடங்கு நீராட்டு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இதிலிருந்து, நோன்பு சரியான முறையில் தொடங்கிய ஒருவர் ஃபஜ்ர் உதயமாகும்போது ஜனாபா நிலையில் இருந்தார் என்பதற்காக நோன்பை நிறுத்த வேண்டியதில்லை என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். தொழுகைக்காக அவர் குஸ்ல் செய்கிறார்; நோன்பு செல்லுபடியாக குஸ்ல் நிபந்தனை அல்ல. அபூ ஹுரைராவுக்குச் சாட்டப்பட்ட முரண்பட்ட அறிவிப்புகளைவிட ஆயிஷா மற்றும் உம்மு ஸலமாவின் அறிவிப்பு வலிமையானது; அவர்களின் அறிவை அபூ ஹுரைரா ஏற்றுக்கொண்டதும் இதற்கு ஆதாரமாகும். ஃபஜ்ர் உதயமாகும்போது ஒருவர் ஜனாபா நிலையில் இருந்தாலும் நோன்பு செல்லுபடியாகும் என்பதை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஃபஜ்ர் உதயமாகும்போது ஜனாபா நிலையில் விழித்தால், குஸ்ல் செய்து நோன்பைத் தொடருங்கள்.
  2. குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குள் ஃபஜ்ர் தொழுகையை நிறைவேற்ற, குஸ்லை உரிய நேரத்தில் செய்யுங்கள்.
  3. அறிவிப்புகள் வேறுபட்டால், அவற்றின் அறிவிப்பாளர் தொடர்களை ஒப்பிட்டு, நிபுணர் அறிஞர்களின் சான்றுகளை கவனமாக மதிப்பிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.