நோன்பு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1936

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நோன்பு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒருவர் வந்து,

"யா ரசூலல்லாஹ்! நான் அழிந்துவிட்டேன்" என்றார். நபி ﷺ "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "நான் நோன்பு நோற்றிருந்த நிலையில் எனது மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்டுவிட்டேன்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "ஒரு அடிமையை விடுதலை செய்ய உன்னால் முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "முடியாது" என்றார். "இரண்டு மாதங்கள் தொடர்ச்சியாக நோன்பு நோற்க உன்னால் முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "முடியாது" என்றார். "அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க உன்னால் முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "முடியாது" என்றார். நபி ﷺ சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தார்கள். நாங்கள் அவ்வாறே இருக்கும்போது, பேரீச்சம்பழங்கள் நிரப்பப்பட்ட ஒரு பெரிய கூடை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டது. (அல்-அரக் என்பது பெரிய கூடையாகும்). நபி ﷺ "கேள்வி கேட்டவர் எங்கே?" என்று விசாரித்தார்கள். அவர் "நான்தான்" என்றார். நபி ﷺ "இதை எடுத்துச் சென்று தர்மம் செய்" என்றார்கள். அந்த மனிதர், "என்னைவிட ஏழையானவருக்கா யா ரசூலல்லாஹ்? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்த இரண்டு கருப்புப் பாறைகளுக்கு (மதீனாவின் எல்லைகள்) இடையே என் குடும்பத்தைவிட ஏழையான குடும்பம் வேறெதுவும் இல்லை" என்றார். அப்போது நபி ﷺ அவர்களின் பல்லின் நுனிகள் தெரியும் அளவுக்குச் சிரித்துவிட்டு, "உன் குடும்பத்தாருக்கு இதிலிருந்து உணவளி" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நோன்பின்போது வேண்டுமென்றே உடலுறவு கொள்வதற்கு கடுமையான பரிகாரம் உண்டு; அதேவேளை, கருணையுடன் சூழ்நிலைக்கும் இடமளிக்கப்படுகிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு மனிதர் நோன்பு நோற்றிருந்தபோது மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்ட பின்னர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அவரால் ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்யவோ, தொடர்ந்து இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்கவோ, அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளிக்கவோ முடியவில்லை. தமக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பேரீச்சம்பழங்களைத் தம்மைவிட ஏழையான குடும்பத்துக்கு அளிக்க இயலவில்லை; ஏனெனில் அவருடைய குடும்பமே மிகவும் ஏழையாக இருந்தது. அப்போது நபி ﷺ அவற்றைக் கொண்டு தமது குடும்பத்துக்கு உணவளிக்குமாறு அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பரிகாரம்

கடுமையான தவறை ஈடுசெய்ய ஒருவர் செய்ய வேண்டியதாக விதிக்கப்பட்ட செயல்.

ஸதகா

பிறருக்கு உதவுவதற்காக விருப்பத்துடன் அளிக்கப்படும் தர்மம் அல்லது பரிசு.

இரண்டு லாவா நிலப்பகுதிகள்

மதீனாவின் இருபுறங்களிலும் அமைந்துள்ள, எரிமலைக் குழம்பால் மூடப்பட்ட இரண்டு நிலப்பகுதிகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ரமழானில் பகல் நேரத்தில் வேண்டுமென்றே உடலுறவு கொள்வது, குறிப்பிடப்பட்ட பரிகாரம் தேவைப்படும் கடுமையான தவறு என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்தல்; அது இயலாவிட்டால் தொடர்ந்து இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்றல்; அதுவும் இயலாவிட்டால் அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளித்தல். பரிகாரத்தைத் துல்லியமாக எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பதில், அது மனைவிக்கும் பொருந்துமா, இந்த வரிசையை கட்டாயமாகப் பின்பற்ற வேண்டுமா உள்ளிட்ட கருத்து வேறுபாடுகளை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. அந்த மனிதரால் என்ன செய்ய முடியும் என்று நபி ﷺ படிப்படியாகக் கேட்டறிந்து, அவரது நெருக்கடியை மென்மையுடன் கையாண்டார்கள்; இறுதியில் கிடைத்த தர்மத்தைத் தனது குடும்பத்துக்கு உணவளிக்க அவர் பயன்படுத்த அனுமதித்தார்கள்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடுமையான தவறு செய்தால், தகுதியுள்ள மத அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேட்டு, தம்மால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
  2. உதவி பெறுபவர் தமது குடும்பத்தையும் அதன் அத்தியாவசியத் தேவைகளையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
  3. மனந்திரும்புவோரிடம் உறுதியுடனும் கருணையுடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.