Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1937
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ " أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ " أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"நான் ரமழான் மாதத்தில் (நோன்பு நிலையில் இருக்கும்போது) என் மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்டேன்" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "ஒரு அடிமையை விடுதலை செய்ய உங்களால் முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "இல்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "தொடர்ச்சியாக இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்க உங்களால் முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "இல்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க உங்களால் முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "இல்லை" என்றார். பின்னர் நபி ﷺ அவர்களிடம் பேரீச்சம் பழங்கள் நிரப்பப்பட்ட ஒரு கூடை கொண்டு வரப்பட்டது. நபி ﷺ அவர்கள், "இதைப் பிராயச்சித்தமாகக் கொண்டு (ஏழைகளுக்கு) உணவளியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர், "எங்களை விட ஏழையானவர்களுக்கா? மதீனாவின் இரண்டு கருப்புக் கற்களுக்கு இடையே எங்களை விட ஏழையான குடும்பம் எதுவும் இல்லை" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "அப்படியானால் அதை உங்கள் குடும்பத்தினருக்கு உணவளியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பரிகாரம் அடிமையை விடுதலை செய்வதிலிருந்து தொடங்குகிறது; அல்லது நோன்பு நோற்பது, அல்லது அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளிப்பது.
ரமலான் நோன்பு நாளில் பகலில் தமது மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்டதாக ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கூறினார். குறிப்பிடப்பட்ட பரிகாரங்களில் எதையும் அவரால் செய்ய இயலவில்லை; இறுதியில் அவரது குடும்பத்திற்காக ஒரு கூடை பேரீச்சம்பழம் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது.
அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒருவரை விடுதலை செய்வதற்கான செலவைச் செலுத்துதல்.
தாமாகவே இடைவெளி விடாமல், தொடர்ந்து இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்றல்.
உணவு வழங்கும் பரிகாரத்திற்காக ஒரு கூடை பேரீச்சம்பழம் வழங்கப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்ட உரை குறிப்பிடுகிறது.
ரமலானில் நோன்பு நோற்கும் பகல் நேரத்தில் வேண்டுமென்றே உடலுறவு கொள்வது, தவ்பா செய்வதோடு நோன்பு நாளை ஈடு செய்வதற்கும் மேலாகக் கடுமையான பரிகாரத்தைத் தேவைப்படுத்துகிறது என பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். குறிப்பிடப்பட்ட வரிசை: அடிமையை விடுதலை செய்தல், பின்னர் தொடர்ந்து இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்றல், அதன் பிறகு அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளித்தல். இந்தப் பரிகாரத்தின் துல்லியமான கட்டாயம் மற்றும் வரிசை குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வேறுபட்ட கருத்துகளை விவாதிக்கின்றன; ஒருவர் தாங்க முடியாத கடமை அவர்மீது சுமத்தப்படாது என்பதையும் ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது. தமது குடும்பத்தைவிட அதிகத் தேவையுடைய ஏழைகளை அந்த மனிதரால் காண முடியாததால், பேரீச்சம்பழங்களைத் தன் குடும்பத்திற்குக் கொடுக்க நபி ﷺ அனுமதித்தார்கள்.
- ரமலான் நோன்பை வேண்டுமென்றே முறிப்பதைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, உங்கள் நிலைக்கு பரிகாரம் எவ்வாறு பொருந்தும் எனத் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
- உங்களால் இயல்வதை நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்; அந்த மனிதரின் உண்மையான ஆற்றலை நபி ﷺ கருத்தில் கொண்டார்கள்.
- தேவையுள்ளவர்களுக்கு உணவு வழங்கும்போது உங்கள் குடும்பத்தின் தேவைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தாம் அழிந்துவிட்டதாகக் கூறிய மனிதரைப் பற்றியும் பரிகாரம் மற்றும் பேரீச்சம்பழம் குறித்த கேள்விகளையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1935 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே விவகாரத்தைப் பேசுகிறது; பரிகாரத்தின் படிகளை அவற்றின் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.