Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1982
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ உம்மு சுலைமின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்கள். அவர்கள் முன்னிலையில் பேரீச்சம்பழங்களையும் நெய்யையும் வைத்தார்கள். நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்கள் நெய்யை அதன் பாத்திரத்திலும், பேரீச்சம்பழங்களை அதன் கொள்கலனிலும் திருப்பி வையுங்கள்; ஏனெனில் நான் நோன்பு நோற்றுள்ளேன்." பின்னர் வீட்டின் ஒரு மூலையில் நின்று, கடமையான தொழுகை அல்லாத (ஐச்சிக) தொழுகையைத் தொழுதார்கள். பிறகு உம்மு சுலைமுக்கும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் துஆ செய்தார்கள். உம்மு சுலைம் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கு ஒரு சிறிய விண்ணப்பம் உள்ளது." நபி ﷺ கேட்டார்கள்: "அது என்ன?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்கள் பணியாளர் அனஸுக்காக (துஆ செய்யுங்கள்)." இதன்பின், மறுமையிலும் இவ்வுலகிலும் உள்ள எந்த நன்மையையும் விட்டுவிடாமல் எனக்காக நபி ﷺ துஆ செய்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வே! இவருக்கு செல்வத்தையும் சந்ததிகளையும் வழங்குவாயாக! இவருக்கு பரக்கத் செய்வாயாக!" இதனால் அன்சாரிகளில் அதிக செல்வம் பெற்றவர்களில் நானும் ஒருவராக இருந்தேன். ஹஜ்ஜாஜ் பஸ்ரா நகரிற்கு வருகை தந்தபோது, எனது சந்ததியினரில் 120-க்கும் மேற்பட்டோர் அடக்கம் செய்யப்பட்டிருந்ததாக எனது மகள் உமைனா என்னிடம் தெரிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நோன்பு நோற்றார், உபரித் தொழுகை தொழுதார், மேலும் அனஸுக்காக அருள்வளத்தை வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்.
நீரும் பாலின் திடப்பொருட்களும் நீக்கப்பட்ட வெண்ணெய்.
கட்டாயமில்லாமல் விருப்பத்துடன் தொழப்படும் தொழுகை.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
நோன்பு நோற்பவர் வழங்கப்படும் உணவை மரியாதையுடன் மறுத்து, அதற்கான காரணத்தை விருந்தோம்புபவருக்கு விளக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். நபி ﷺ வீட்டில் உபரித் தொழுகை தொழுது, தம்மை விருந்தோம்பிய பெண்ணுக்கும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் நன்மை வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார். மேலும், அருள்வளத்தைக் கேட்டு, மறுமையின் நன்மையை மறந்துவிடாமல் இருந்தால், செல்வத்தையும் குழந்தைகளையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவது பொருத்தமானது. அனஸின் சிறப்பான சந்ததியினர் நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனையின் விளைவாக வந்தவர்கள் என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; ஒவ்வொரு பிரார்த்தனையும் அதே முடிவைத் தரும் என்பதற்கான வாக்குறுதி இது அல்ல.
- வழங்கப்பட்டதை ஏன் மறுக்கிறீர்கள் என்பதை மென்மையாக விளக்குங்கள்; விருந்தோம்புபவரை வருத்தாமல் உங்கள் நோன்பு தெளிவாகும்.
- ஏற்றதாக இருக்கும்போது வீட்டில் உபரித் தொழுகை தொழுது, உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் விருந்தோம்புபவருக்கும் அருள்வளம் வேண்டி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்.
- இம்மை மற்றும் மறுமையின் நன்மையை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; செல்வமும் குடும்பமும் மட்டுமன்றி அருள்வளத்தையும் மதியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு நோன்பு தொடர்பான அதே சூழலில் இடம்பெறுகிறது; நோன்பாளரின் விதிகளையும் ஒழுக்கங்களையும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்க உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1981 (Sahih)அருகிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் நோன்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இந்த அத்தியாயத்தின் கருப்பொருள் சூழலை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.