Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2012
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ
யஹ்யா பின் புக்கைர் எங்களிடம் அறிவித்தார்; லைஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார்; உகைல் மூலம் இப்னு ஷிஹாப் அறிவித்தார்; உர்வா என்னிடம் தெரிவித்தார்: ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒருநாள் நள்ளிரவில் வெளியே வந்து பள்ளிவாசலில் தொழுதார்கள். சில ஆண்கள் அவர்களைப் பின்பற்றித் தொழுதனர். காலையில் மக்கள் இதைப்பற்றிப் பேசிக்கொண்டனர். அடுத்த இரவு அதிகமான மக்கள் கூடி அவர்களுடன் தொழுதனர். மீண்டும் காலையில் மக்கள் இதைப்பற்றிப் பேசினர். மூன்றாவது இரவில் பள்ளிவாசல் நிறைய மக்கள் கூடினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வெளியே வந்து தொழ, மக்களும் அவர்களைப் பின்பற்றித் தொழுதனர். நான்காவது இரவில் பள்ளிவாசல் மக்களைக் கொள்ளாத அளவுக்கு நிரம்பியது. எனவே, சுபஹ் தொழுகைக்காக மட்டுமே அவர்கள் வெளியே வந்தார்கள். ஃபஜ்ர் தொழுகையை முடித்தபின் மக்களை நோக்கித் திரும்பி, தஷஹ்ஹுத் ஓதிவிட்டுப் பின்னர் கூறினார்கள்: 'அம்மா பஅது! உங்கள் இருப்பிடம் எனக்குத் தெரியாமல் இல்லை. ஆனால், இந்த இரவுத் தொழுகை உங்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டு, அதைச் செய்ய நீங்கள் சிரமப்படக்கூடாது என்பதற்காகவே நான் அஞ்சினேன்.'" அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மரணிக்கும் வரை நிலைமை அவ்வாறே இருந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ இரக்கத்தின் காரணமாக ரமழானின் இரவுத் தொழுகையைத் தொடர்ந்து கூட்டாக வழிநடத்தவில்லை.
நபி ﷺ ரமழானில் சில இரவுகள் பள்ளிவாசலில் கூட்டாகத் தொழுதார். அவருடன் சேர்பவர்கள் அதிகரித்தபோது, இரவுத் தொழுகை கடமையாக்கப்பட்டு சமூகம் அதைத் தொடர்ந்து செய்ய முடியாமல் போய்விடுமோ என்ற அச்சத்தால் நான்காவது இரவில் அவர் வரவில்லை.
இரவில் செய்யப்படும் தொழுகையும் வணக்கமும்.
உரையில் ஒரு கருத்திலிருந்து அடுத்ததற்குச் செல்லும் வழக்கமான தொடர் சொற்றொடர்; தோராயமாக ‘இதற்குப் பிறகு’ என்று பொருள்.
அல்லாஹ் கட்டாயமான சமயக் கடமையாக விதித்தது.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து ரமழானின் இரவுத் தொழுகையை கூட்டாகத் தொழலாம் என்றும், தொடக்கத்தில் நபி ﷺ சில இரவுகள் அதை வழிநடத்தினார் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். தொழுகை தடைசெய்யப்பட்டதால் அவர் அதை நிறுத்தவில்லை; அது கடமையாக்கப்பட்டு மக்கள் தொடர்ந்து செய்ய இயலாமல் போகுமோ என்ற கவலையால்தான் நிறுத்தினார். அவர் மறைந்த பின்னர் புதிய கடமை விதிக்கப்படும் என்ற அச்சம் நீங்கியது. பின்னர் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் மக்களை ஒரே இமாமின் பின்னால் ஒன்றுசேர்த்தார்; சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் தராவீஹை பரிந்துரைக்கப்பட்ட தொழுகையாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன, அதேவேளை அதன் துல்லியமான சட்ட வகைப்பாடு மற்றும் நிறைவேற்றும் முறை குறித்து விவாதிக்கின்றன.
- உங்களை அளவுக்கு மீறிச் சோர்வடையச் செய்யாமல், தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கக்கூடிய முறையில் தராவீஹ் தொழுங்கள்.
- ஒரு சமூகத்தை வழிநடத்தும்போது அதன் ஆற்றலைக் கருத்தில் கொண்டு தேவையற்ற சிரமத்தைத் தவிருங்கள்.
- ரமழானில் கூட்டாகத் தொழும் இரவுத் தொழுகையைப் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வணக்கமாக மதியுங்கள்.
ரமழானில் உமர் மக்களை ஒரே இமாமின் பின்னால் ஒன்றுசேர்த்து, இரவுத் தொழுகையை கூட்டாக நடத்த ஏற்பாடு செய்ததை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2011 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களின் இரவுத் தொழுகை பற்றிய செய்தியையும், அது சமூகத்துக்கு அளவுக்கு மீறிய சுமையாகிவிடக் கூடாது என்ற அவரது கவலையையும் இந்த அறிவிப்பு நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.