Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2039
Safiyyah bint Huyayy அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ali ibn al‑Husayn வரை
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2அவரது சகோதரர்أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
இஸ்மாயீல் இப்னு அப்தில்லாஹ் எங்களிடம் கூறினார்: என் சகோதரர் சுலைமானிடமிருந்து, அவர் முஹம்மத் இப்னு அபீ அத்தீக்கிடமிருந்து, அவர் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து, அவர் அலீ இப்னுல் ஹுசைன் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: ஸஃபிய்யா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் தமக்குச் செய்தி அறிவித்ததாகக் கூறினார். அலீ இப்னு அப்தில்லாஹ் எங்களிடம் கூறினார்: ஸுஃப்யான் எங்களிடம் கூறினார்: ஸுஹ்ரீ, அலீ இப்னுல் ஹுசைன் அவர்களிடமிருந்து அறிவிப்பதை நான் கேட்டேன்: ஸஃபிய்யா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்கள் இஃதிகாஃபில் இருந்தபோது அவர்களிடம் வந்தார்கள். அவர்கள் திரும்பிச் சென்றபோது நபி ﷺ அவர்கள் அவர்களுடன் நடந்து சென்றார்கள். அப்போது அன்ஸாரிகளில் ஒருவர் அவர்களைப் பார்த்தார். நபி ﷺ அவர்கள் அவரைக் கண்டதும் அவரை அழைத்து,
"வாருங்கள்! இவர் ஸஃபிய்யா" என்று கூறினார்கள். (ஸுஃப்யான் சில சமயம் "இவர் ஸஃபிய்யா" என்றும் கூறியுள்ளார்). "நிச்சயமாக ஷைத்தான் ஆதமுடைய மகனின் உடலில் இரத்தம் ஓடுவது போன்று ஓடுகிறான்" என்றும் கூறினார்கள். நான் ஸுஃப்யானிடம், "அவர்கள் இரவில் வந்தார்களா?" என்று கேட்டேன். அவர், "இரவைத் தவிர வேறு என்ன?" என்று பதிலளித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தன்னைச் சந்திக்க வந்த பெண்ணின் பெயரைச் சொல்லி, சந்தேகம் எழுவதை நபி ﷺ தடுத்தார்.
அல்லாஹ்வை வணங்கும் நோக்கத்துடன் பள்ளிவாசலில் தங்கியிருத்தல்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.
ஷைத்தானின் செல்வாக்கு மற்றும் ஊசலாட்டங்களைக் குறித்து விழிப்புடன் இருக்கச் சொல்லும் எச்சரிக்கை.
தொடர்புடைய தகவலைத் தெளிவாகக் கூறுவதன் மூலம் ஒருவர் தவறான புரிதலைத் தடுக்கலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்; அந்தப் பெண் ஸஃபிய்யா என்று நபி ﷺ தெரிவித்தார். ஷைத்தானைப் பற்றிய கூற்று, சந்தேகமும் ஊசலாட்டமும் விரைவாக எழலாம் என்று எச்சரிக்கிறது; ஆகவே அறிவில்லாமல் முடிவுக்கு வரக்கூடாது. நபி ﷺ தம் மனைவியுடன் உடன் சென்றதையும், அவரது நற்பெயரை கவனமாகப் பாதுகாத்ததையும் இந்நிகழ்வு காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு சந்திப்பையும் விளக்குவது பொதுவான கடமை அல்ல; ஆனால் சூழ்நிலைகள் சந்தேகத்துக்கு இடமளிக்கக்கூடும் போது இது விவேகத்திற்கான ஓர் எடுத்துக்காட்டு.
- தேவைப்பட்டால், பிறர் தவறான எண்ணம் கொள்ளாமல் இருக்க அமைதியாக விளக்கமளியுங்கள்.
- ஒரு கணநேரப் பார்வையை மட்டும் வைத்து மக்களைப் பற்றி முடிவெடுக்காதீர்கள்.
- ஊசலாட்டங்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருந்து, பிறரை நம்பிக்கையுடனும் நல்ல ஒழுக்கத்துடனும் நடத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் இஃதிகாஃப் காலத்தில் ஸஃபிய்யாவையும் அவரையும் குறிப்பிடுகிறது; அவர்களின் சந்திப்பின் சூழலையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3101 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் ஸஃபிய்யா நபி ﷺ அவர்கள் வழிபாட்டிற்காகத் தனிமையில் இருந்தபோது அவரைச் சந்தித்ததாகக் கூறுகிறது; தவறான புரிதலைத் தடுக்கும் எச்சரிக்கையுடன் இது பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.