இஃதிகாஃப் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2038

Safiyyah bint Huyayy அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இஃதிகாஃப்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ ‏"‏ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அலீ பின் அல்-ஹுசைன் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாகச் சஃபிய்யா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் தெரிவித்தார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் மஸ்ஜிதில் இருந்தபோது, அவர்களின் மனைவியரும் அங்கே இருந்தனர். பின்னர் அவர்கள் புறப்பட்டுச் சென்றபோது, நபி ﷺ அவர்கள் சஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடம்,

"நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டாம்; நான் உங்களுடன் வருகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அவர்களின் வீடு உஸாமா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களின் இல்லத்தில் இருந்தது. நபி ﷺ அவர்கள் அவர்களுடன் வெளியே வந்தபோது, அன்சாரிகளில் இருவர் அவர்களைச் சந்தித்தனர். அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களைப் பார்த்துவிட்டு விரைவாகக் கடந்து சென்றனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் அவர்களிடம், "இங்கே வாருங்கள்! இவர் சஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் ஆவார்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "சுப்ஹானல்லாஹ்! யா ரஸூலல்லாஹ்! (நாங்கள் தவறாக நினைப்போமா?)" என்று கூறினர். நபி ﷺ அவர்கள், "ஷைத்தான் மனிதனின் உடலில் இரத்தம் ஓடுவது போன்று ஓடுகிறான். எனவே, உங்கள் இருவரின் உள்ளங்களிலும் அவன் ஏதேனும் தீய எண்ணத்தை ஏற்படுத்திவிடக்கூடாது என்று நான் அஞ்சினேன்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தனது மனைவி யார் என்பதைத் தெளிவாகக் கூறி, சந்தேகம் ஏற்படுவதைத் தடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

பள்ளிவாசலில் இஃதிகாஃப் இருந்தபோது, நபி ﷺ ஸஃபிய்யாவை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார். அன்சாரிகளில் இருவர் அவர்களைக் கடந்து சென்றபோது, தவறான எண்ணம் ஏற்படாமல் இருக்க அவர் ஸஃபிய்யா யார் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஃதிகாஃப்

வழிபாட்டிற்காக ஒருவர் பள்ளிவாசலில் தனிமையில் தங்கும் காலம்.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் உதவிய மதீனாவாசிகள்.

ஷைத்தானின் ஊசலாட்டம்

சந்தேகம் அல்லது தீமைக்கு ஒருவரை இட்டுச் செல்ல ஷைத்தான் தூண்ட முயலும் எண்ணம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவரின் நடத்தையைப் பற்றிய தவறான புரிதலை அவர் நீக்கலாம்; மற்றவர்கள் அதன் காரணமாகச் சந்தேகப்படக்கூடும் என்றால் சில நேரங்களில் அதை நீக்குவது பொருத்தமானது என்றும் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஷைத்தானின் நெருக்கம் பற்றிய கூற்று, ஊசலாட்டங்களிடம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது; மனிதர்கள் தங்கள் பொறுப்பை இழக்கிறார்கள் என்று அது பொருளல்ல. இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் கவனத்தையும் வெளிப்படைத்தன்மையையும் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மற்றவர்கள் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய சூழ்நிலையை அமைதியாக விளக்குங்கள்.
  2. மேலோட்டமான ஒரு பார்வையை மட்டும் வைத்து மக்களைப் பற்றி முடிவெடுக்காதீர்கள்.
  3. வழிபாட்டின்போது அவநம்பிக்கை அல்லது பிளவைத் தூண்டும் எண்ணங்களிடம் விழிப்புடன் இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.