Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3101
Safiyyah bint Huyayy அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ. فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
ஸஃபிய்யா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் ரமழான் மாதத்தின் கடைசி பத்து நாட்களில் மஸ்ஜிதில் இஃதிகாஃப் இருந்தபோது, அவர்களைச் சந்திக்க நான் சென்றேன். பின்னர் நான் திரும்புவதற்காக எழுந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும் என்னுடன் எழுந்து நடந்தார்கள். நாங்கள் மஸ்ஜிதின் வாசலை நெருங்கியபோது, நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி உம்மு ஸலமா (ரலி) அவர்களின் வீட்டு வாசலுக்கு அருகில் வந்தோம். அப்போது அன்சாரிகளில் இருவர் எங்களைக் கடந்து சென்றனர். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறிவிட்டுச் சென்றனர். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள்,
"நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டாம்!" என்று அவர்களிடம் கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ் தூய்மையானவன்! அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினர். நபி ﷺ அவர்களின் இந்த வார்த்தை அவர்கள் இருவருக்கும் மிகவும் கடினமாக இருந்தது. அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "ஷைத்தான் மனிதனின் உடலில் இரத்தம் ஓடுவதைப் போன்று ஊடுருவுகிறான். எனவே, உங்கள் இருவரின் உள்ளங்களிலும் அவன் ஏதேனும் தீய எண்ணத்தை ஏற்படுத்திவிடக்கூடாது என்று நான் அஞ்சினேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தம்முடன் இருந்தவர் யார் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தி, நபி ﷺ சந்தேகத்தைத் தவிர்த்தார்.
ரமலானின் கடைசிப் பத்து நாட்களில் இஃதிகாஃபில் இருந்த நபி ﷺ அவர்களை ஸஃபிய்யா சந்தித்தார். அவர் ஸஃபிய்யாவை வீட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றுகொண்டிருந்தபோது அன்சாரிகளில் இருவர் அவர்களைக் கடந்து சென்றனர். ஷைத்தான் அவர்களின் எண்ணங்களில் சந்தேகத்தை விதிக்காமல் இருக்க, அவர் ஸஃபிய்யா தமது மனைவி என்று அவர்களிடம் தெளிவுபடுத்தினார்.
வழிபாட்டிற்காக மஸ்ஜிதில் தங்கியிருத்தல்; குறிப்பாக ரமலானின் கடைசி நாட்களில்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஆரம்பகால முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.
ஷைத்தான் மனிதர்களுக்குள் இருந்து ஊசலாட்டங்களை ஏற்படுத்தி அவர்களின் எண்ணங்களைப் பாதிக்க முயல்கிறான் என்பதற்கான எச்சரிக்கை.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பண்டைய அறிஞர்கள், சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய ஒரு சூழ்நிலையை ஒருவர் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளாமல் தெளிவாக விளக்கலாம் என்று இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பிறர் எத்தகைய எண்ணத்தைப் பெறக்கூடும் என்பதையும் கவனித்து, ஷைத்தானின் ஊசலாட்டங்களுக்கு இடமளிக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்று நபி ﷺ கற்பித்தார். இஃதிகாஃபில் இருக்கும் கணவரை மனைவி சந்திக்கவும், அவர் மனைவியை அழைத்துச் செல்லவும் இந்த ஹதீஸ் அனுமதிக்கிறது; இஃதிகாஃபின் துல்லியமான விதிகளை மத்ஹபுகள் இந்த அறிவிப்பையும் பிற அறிவிப்புகளையும் கொண்டு விவாதிக்கின்றன.
- பிறர் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய குற்றமற்ற சூழ்நிலையை அமைதியாக விளக்குங்கள்.
- தேவையற்ற சந்தேகத்தைத் தூண்டும் நடத்தையைத் தவிர்த்து, உங்களுடைய மற்றும் பிறருடைய நற்பெயரைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- ஷைத்தானின் ஊசலாட்டங்களைப் புறக்கணிக்காதீர்கள்; ஆனால் ஆதாரமின்றி மக்களைக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பு இஃதிகாஃப் நடைமுறையையும் எடுத்துரைத்து, மஸ்ஜிதில் வழிபாட்டிற்காகத் தனித்திருக்கும் காலத்தில் நடந்த சந்திப்பின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3100 (Sahih)ஸஃபிய்யா நபி ﷺ அவர்களை இஃதிகாஃபில் இருந்தபோது சந்தித்த அந்தக் காலத்தில், நபி ﷺ மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரின் நிலையை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துக்காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.