விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2049

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) மதீனா வந்தபோது, நபி ﷺ அவருக்கும் அன்சாரிகளில் ஒருவரான சஅத் பின் ரபீஉ (ரலி) அவர்களுக்கும் இடையே சகோதரத்துவ உறவை ஏற்படுத்தினார்கள். சஅத் (ரலி) செல்வந்தராக இருந்தார். எனவே அவர் அப்துர் ரஹ்மானிடம், 'எனது சொத்தில் பாதியை உங்களுக்குத் தருகிறேன்; மேலும் உங்களுக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கிறேன்' என்றார். அதற்கு அப்துர் ரஹ்மான் (ரலி), 'அல்லாஹ் உங்கள் குடும்பத்திலும் செல்வத்திலும் பரக்கத் செய்வானாக! எனக்குச் சந்தையைக் காட்டுங்கள்' என்று கூறினார். அவர் சந்தையிலிருந்து திரும்பும்போது உலர்ந்த தயிரும் நெய்யும் சம்பாதித்துக் கொண்டுவந்து தம் வீட்டாருக்குக் கொடுத்தார். சிறிது காலம் கழித்து — அல்லாஹ் நாடிய அளவுக்கு — அவர் வந்தபோது அவர் உடலில் மஞ்சள் நிற வாசனை திரவியத்தின் தடயம் இருந்தது. நபி ﷺ அவரிடம், 'என்ன விஷயம்?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'யா ரசூலல்லாஹ்! நான் அன்சாரிப் பெண் ஒருவரைத் திருமணம் செய்து கொண்டேன்' என்றார். நபி ﷺ, 'அவளுக்கு என்ன மஹர் கொடுத்தீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'ஒரு பேரீச்சங்கொட்டை அளவு தங்கம் அல்லது அதற்குச் சமமான எடையுள்ள தங்கம்' என்றார். நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'ஒரு ஆட்டையாவது வைத்து விருந்து அளியுங்கள்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

‘அப்துர் ரஹ்மான் தாமே உழைத்து வணிகம் செய்யத் தேர்ந்தெடுத்து, எளிய மஹ்ருடன் திருமணம் செய்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

‘அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு ‘அவ்ஃப் மதீனாவுக்கு வந்தபோது, நபி ﷺ அவருக்கும் ஸஅத் இப்னு அர்-ரபீஉக்கும் இடையே சகோதரத்துவத்தை ஏற்படுத்தினார். ஸஅத் தமது செல்வத்தின் ஒரு பகுதியையும் திருமணத்துக்கு உதவியையும் வழங்க முன்வந்தார்; ‘அப்துர் ரஹ்மான் சந்தைக்குச் செல்லும் வழியைக் கேட்டறிந்து, அங்கு தமது முதல் வணிகப் பொருட்களைச் சம்பாதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சகோதரத்துவப் பிணைப்பு

தோழர்களிடையே நபி ﷺ ஏற்படுத்திய பரஸ்பர ஆதரவு உறவு.

மஹ்ர்

மணமகன் மணமகளுக்கு வழங்க வேண்டிய கட்டாயத் திருமணக் கொடை.

திருமண விருந்து

திருமணத்தை அறிவித்து கொண்டாடும் உணவு விருந்து.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வணிகம் செய்வதும், சொந்த உழைப்பால் வருமானம் ஈட்டுவதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை மற்றும் பாராட்டத்தக்கவை என்றும், நன்றியுணர்வும் தன்னிறைவும் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கிடையிலான நல்ல உறவுகளை ஏற்றுக்கொள்வதோடு இணைந்திருக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். மஹ்ர் எளிமையாக இருக்கலாம்; இருப்பினும் அதன் தொகையை சம்பந்தப்பட்டவர்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். திருமண விருந்து அளிக்க ஊக்குவிப்பது, வீண் செலவின்றி தமது வசதிக்கேற்ப திருமணத்தை அறிவித்து கொண்டாடுவதை வலியுறுத்துகிறது. ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் மஹ்ரை மணமகளின் உரிமையாக அங்கீகரிக்கின்றன; திருமண விருந்தை விரும்பத்தக்க செயலாகவே கருதுகின்றன, திருமணத்தின் செல்லுபடிக்கு நிபந்தனையாக அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. புதிய தொடக்கத்தில் நடைமுறை உதவியைக் கேளுங்கள்; அதே நேரத்தில் உங்கள் வாழ்வாதாரத்துக்காக நீங்களும் முயற்சி செய்யுங்கள்.
  2. திருமணத்தில் மணமகளின் உரிமையை மதித்து, உங்கள் வசதிக்குள் இருக்கும் மஹ்ரை வழங்குங்கள்.
  3. திருமணத்தை எளிமையாகவும் பொருத்தமாகவும் கொண்டாடி, வீண் செலவைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.