விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2048

Abdur Rahman bin Auf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdur Rahman bin Auf அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்ராஹீம் பின் சஅத், தம் தந்தை வழியாகத் தம் பாட்டனாரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃ (ரலி) கூறினார்:

"நாங்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்கும் சஅத் பின் அர்-ரபீஉக்கும் இடையே சகோதரத்துவ உறவை ஏற்படுத்தினார்கள். அப்போது சஅத் பின் அர்-ரபீஉ என்னிடம், 'அன்சாரிகளில் நானே அதிக செல்வம் படைத்தவன். எனவே எனது செல்வத்தில் பாதியை உங்களுக்குத் தருகிறேன். மேலும், எனது இரு மனைவியரில் யாரை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களோ அவரைப் பாருங்கள்; நான் அவளை உங்களுக்காக விவாகரத்து செய்கிறேன். அவள் இத்தா காலத்தை நிறைவு செய்த பிறகு நீங்கள் அவளைத் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்' என்றார். அதற்கு அப்துர் ரஹ்மான், 'எனக்கு இதெல்லாம் தேவையில்லை. வியாபாரம் செய்யக்கூடிய சந்தை ஏதேனும் உள்ளதா?' என்று கேட்டார். அவர், 'கைனுக்கா சந்தை உள்ளது' என்றார். அப்துர் ரஹ்மான் மறுநாள் அங்கு சென்று உலர்ந்த தயிர் மற்றும் நெய் வாங்கி வந்தார். பின்னர் தொடர்ந்து அங்குச் சென்று வந்தார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, அப்துர் ரஹ்மான் தம் உடலில் மஞ்சள் நிற வாசனைத் தடவிய நிலையில் வந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'ஆம்' என்றார். 'யாரை?' என்று நபி ﷺ கேட்டதற்கு, 'அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்ணை' என்றார். 'எவ்வளவு மஹர் கொடுத்தீர்கள்?' என்று நபி ﷺ கேட்டதற்கு, 'ஒரு பேரீச்சம் கொட்டையின் எடைக்குச் சமமான தங்கம் (அல்லது ஒரு தங்கக் காசு)' என்றார். அப்போது நபி ﷺ அவரிடம், 'ஒரு ஆட்டையாவது வைத்து விருந்து (வலீமா) அளியுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அப்துர் ரஹ்மான் வணிகம் செய்து தன்னிறைவுடன் வாழத் தேர்ந்தெடுத்து, குறைந்த மஹ்ருடன் மணமகளை மணந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

புலம்பெயர்ந்தோர் மதீனாவுக்கு வந்தபின், நபி ﷺ அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃபுக்கும் ஸஅத் இப்னு அர்-ரபீஉக்கும் இடையே சகோதரத்துவ உறவை ஏற்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களையும் புலம்பெயர்ந்தோரையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவாசிகள்.

மஹ்ர்

திருமணத்தின் போது மணமகளுக்கு மணமகன் வழங்க வேண்டிய பரிசு.

வலீமா

திருமணத்தை முன்னிட்டு வழங்கப்படும் விருந்து.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சகோதரத்துவத்தின் தாராள மனப்பான்மையும், தன் வாழ்வாதாரத்திற்காக உழைப்பதும் சிறப்பானவை என்பதை அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஸஅத் உதவி வழங்க முன்வந்தார்; அப்துர் ரஹ்மானோ வணிகத்தையும் தன்னிறைவையும் தேர்ந்தெடுத்தார். மஹ்ர் குறிப்பிடப்படுவது, குறைந்த பரிசுடனும் திருமணம் செல்லுபடியாகலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது; அதற்கான துல்லியமான விதிகளையும் நிபந்தனைகளையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் மேலும் விளக்குகின்றன. வலீமா வழங்குமாறு ஊக்குவிப்பது, எளிய உணவுடன் கூட திருமணத்தை அறிவித்து கொண்டாடலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு நடைமுறையான உதவி வழங்குங்கள்; ஆனால் அவர்கள் தங்கள் வாழ்வாதாரத்தைத் தாங்களே ஈட்டும் முடிவை மதியுங்கள்.
  2. நேர்மையான வேலையைத் தேடி, முயற்சியுடனும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கையுடனும் உங்கள் வருமானத்தை உருவாக்குங்கள்.
  3. உங்கள் வசதிக்கேற்ப திருமண விருந்தை நடத்துங்கள்; வலீமா வழங்குமாறு ஊக்குவிப்பது அளவுக்கு மீறிய செலவை வேண்டுவதில்லை.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.