விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2064

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஜும்ஆ தொழுகையில் இருந்தபோது ஒரு வணிகக் குழு (மதீனாவிற்கு) வந்தது. அப்போது பன்னிரண்டு பேரைத் தவிர மற்ற மக்கள் அனைவரும் (அந்த வணிகக் குழுவை நோக்கி) சென்றுவிட்டனர். அப்போது இந்த வசனம் இறங்கியது: 'அவர்கள் ஏதேனும் வணிகத்தையோ அல்லது விளையாட்டையோ கண்டால், அதை நோக்கிச் சிதறியோடுகிறார்கள்; மேலும் உம்மை நின்று கொண்டிருக்கும் நிலையில் விட்டுவிடுகிறார்கள்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வணிகக் கேரவன் வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையிலிருந்து கவனத்தைத் திசைதிருப்பக் கூடாது.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையை நிறைவேற்றிக் கொண்டிருந்தபோது ஒரு வணிகக் கேரவன் வந்ததாக ஜாபிர் அறிவிக்கிறார். அங்கிருந்த பலர் வெளியேறினர்; பன்னிரண்டு ஆண்கள் மட்டும் தங்கினர். இந்த நிகழ்வை குர்ஆன் 62:11 இறங்கியதுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புபடுத்துகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வணிகக் கேரவன்

வணிகம் செய்வதற்காகப் பொருட்களை ஒன்றாக எடுத்துச் செல்லும் பயணிகள் குழு.

வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகை

வெள்ளிக்கிழமையன்று கூட்டாக நிறைவேற்றப்படும் தொழுகை; அதற்கு முன் உரை நிகழ்த்தப்படும்.

கேளிக்கை

கவனத்தை ஈர்க்கும் பொழுதுபோக்கு அல்லது காட்சி; இச்சூழலில், மக்களை உரையிலிருந்து திசைதிருப்பிய ஒன்று.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த நிகழ்வை குர்ஆன் 62:11 உடன் தொடர்புபடுத்தி, வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைக்கான அழைப்பு வணிகத்தையும் கேளிக்கையையும் விட முன்னுரிமை பெறுகிறது என்று வலியுறுத்துகின்றனர். உலகியல் நலன்களைத் தேடி உரையையும் தொழுகைக் கூட்டத்தையும் விட்டுச் செல்வதை இந்த வசனம் எச்சரிக்கிறது. உரியவர்களுக்கு வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகை கடமை என ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் கருதுகின்றன; மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையிலானவர்கள் மட்டும் மீந்திருக்கும்போது தொழுகையின் செல்லுபடித்தன்மை குறித்த விவரங்கள் ஃபிக்ஹ் மரபில் தனியாக விவாதிக்கப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையையும் உரையையும் பாதிக்காத வகையில் பொருள் வாங்குவதையும் சந்திப்புகளையும் திட்டமிடுங்கள்.
  2. வெள்ளிக்கிழமை உரையின்போது கைப்பேசியை ஒதுக்கிவைத்து, வழிபாட்டுக்கான அழைப்பில் முழுக் கவனத்தையும் செலுத்துங்கள்.
  3. ஏதேனும் கவர்ச்சியான ஒன்று உங்கள் கவனத்தைக் கோரினால், அது கட்டாய வழிபாட்டிலிருந்து உங்களைத் தடுத்தால் அதைத் தள்ளிவையுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.