Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2062
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ubayd ibn Umayr வரை
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
உபைத் பின் உமைர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அபூ மூஸா (ரலி), உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களிடம் உள்ளே செல்ல அனுமதி கேட்டார். ஆனால், உமர் (ரலி) வேலையில் மும்முரமாக இருந்ததால் அவருக்கு அனுமதி கிடைக்கவில்லை. எனவே அபூ மூஸா (ரலி) திரும்பிச் சென்றுவிட்டார். உமர் (ரலி) தனது வேலையை முடித்த பிறகு,
"அப்துல்லாஹ் பின் கைஸின் குரலை நான் கேட்கவில்லையா? அவரை உள்ளே அழையுங்கள்" என்று கூறினார். அவர் திரும்பிச் சென்றுவிட்டார் என்று உமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. உடனே உமர் (ரலி) அவரை வரவழைத்தார். அபூ மூஸா (ரலி) வந்ததும், "(அனுமதி கேட்டுத் திரும்பிச் செல்லுமாறு) நாங்கள் ஏவப்பட்டிருந்தோம்" என்று கூறினார். அதற்கு உமர் (ரலி), "நீ கூறுவதற்குச் சான்று கொண்டு வா" என்றார். அபூ மூஸா (ரலி) அன்சாரிகளின் மஜ்லிஸுக்குச் சென்று அவர்களிடம் விசாரித்தார். அதற்கு அவர்கள், "எங்களில் இளையவரான அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) தவிர வேறு யாரும் இதற்குச் சாட்சியம் கூற மாட்டார்கள்" என்று கூறினர். எனவே அபூ மூஸா (ரலி), அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்களை அழைத்துக் கொண்டு சென்றார். அப்போது உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் இந்தக் கட்டளை என்னிடமிருந்து மறைக்கப்பட்டுவிட்டதா? சந்தைகளில் வியாபாரம் செய்வதில் ஈடுபட்டிருந்ததே இதற்குக் காரணம்" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மூன்று முறை அனுமதி கேளுங்கள்; பதில் கிடைக்காவிட்டால் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
ஒருவரின் தனிப்பட்ட இடத்துக்குள் நுழைவதற்கு முன் ஒப்புதல் கேட்பது.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஆரம்பகால முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் குடியினர்.
ஒரு கூற்றை ஆதரிக்க மற்றவர்களிடமிருந்து கிடைக்கும் உறுதிப்படுத்தல்.
ஒரு விருந்தினர் மூன்று முறை அனுமதி கேட்டு, உள்ளே செல்ல அனுமதிக்கப்படாவிட்டால் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று இந்த அறிவிப்பிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களுடன் தொடர்புபடுத்தப்படும் கூற்றை கவனமாகச் சரிபார்ப்பதும் பொருத்தமானது என்று அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். ‘உமரின் வார்த்தைகள், ஒரு அறிஞரோ ஆட்சியாளரோ முன்பு தமக்குக் கிடைக்காத அறிவை வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்ளலாம் என்பதைக் காட்டுகின்றன; வணிகத்தை அவர் குறிப்பிட்டது தனது கவனச்சிதறலை விளக்குகிறது, நபிவழி வழிகாட்டுதலை மறுப்பதல்ல.
- ஒருவரின் வீட்டிற்குள் அல்லது மூடப்பட்ட தனியிடத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன் அனுமதி கேளுங்கள்; மூன்று முறை கேட்டும் அனுமதி கிடைக்காவிட்டால் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
- ஒரு கூற்றை நபி ﷺ அவர்களுடன் தொடர்புபடுத்தும்போது கவனமாக இருங்கள்; சரிபார்க்குமாறு கேட்டால் உறுதிப்படுத்தலைத் தேடுங்கள்.
- உங்களுக்குத் தெரியாததை நேர்மையாக ஒப்புக்கொண்டு, திருத்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ஒருவர் ஓர் திறப்பு வழியாக உள்ளே எட்டிப் பார்த்ததை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இது ஒருவரின் தனிப்பட்ட இடத்தை மதிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2063 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு வணிகம் தொடர்பான ஒரு விவகாரத்தைப் பேசுகிறது; சந்தையில் ‘உமர் கொண்டிருந்த பணிகளைப் பற்றிய குறிப்புடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.