Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2077
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ". وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ". وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ. وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ " أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ". وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ".
ஹுதைஃபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களுக்கு முன்னிருந்த சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரின் உயிரை வானவர்கள் கைப்பற்றினர். அவரிடம், 'நீங்கள் ஏதேனும் நன்மை செய்துள்ளீர்களா?' என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர், 'என்னிடம் பணிபுரிபவர்களுக்கு நான் கட்டளையிடுவேன்: வசதி படைத்தவருக்குத் தவணை அளிக்கவும், இல்லாதவரை விட்டுவிடவும்' என்று கூறினார்." அல்லாஹ் கூறினான்: "அவரை விட்டுவிடுங்கள்." ரிப்இீ (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: (அவர் சொன்னார்,) "நான் வசதி படைத்தவருக்கு எளிமை காட்டுவேன்; இல்லாதவருக்குத் தவணை அளிப்பேன்." மற்றொரு அறிவிப்பில்: "வசதி படைத்தவருக்குத் தவணை அளிப்பேன்; இல்லாதவரை விட்டுவிடுவேன்." வேறொரு அறிவிப்பில்: "வசதி படைத்தவரிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்வேன்; இல்லாதவரை விட்டுவிடுவேன்" என்று உள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடன் கொடுத்தவர், துன்பத்தில் உள்ள கடனாளியிடம் கருணை காட்டி, அவரது கடனைத் தள்ளுபடி செய்கிறார்.
கடனைச் செலுத்த கடனாளிக்கு கூடுதல் நேரம் அளித்தல்.
கடனை முழுமையாகவோ ஒரு பகுதியையோ வசூலிக்காமல் விட்டுவிடுதல்.
தமது கடமைகளை நிறைவேற்றப் போதுமான வளங்களைக் கொண்டவர்.
கடனை வசூலிப்பதில் நெகிழ்வுடன் நடந்துகொள்வது ஒரு நற்பண்பு என்றும், ஒருவர் உண்மையாகவே பொருளாதார நெருக்கடியில் இருக்கும்போது அவகாசம் வழங்குவது பொருத்தமானது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். நெருக்கடியில் உள்ள கடனாளிக்கு அவகாசம் வழங்குமாறு குர்ஆனும் அறிவுறுத்துகிறது; கடனைத் தள்ளுபடி செய்வது கூடுதல் தாராளச் செயலாகும். செலுத்தும் ஆற்றல் உள்ளவருக்கும் இடமளிப்பதை ஹதீஸ் பாராட்டுகிறது. இது கருணையுடன் நடந்துகொள்ள ஊக்குவிப்பதே அன்றி, கடன் கொடுத்தவரின் பணத்தைப் பெறும் உரிமையை நீக்குவது அல்ல.
- உண்மையாகவே நெருக்கடியில் இருப்பது தெளிவாகத் தெரியும் கடனாளிக்கு அவகாசம் கொடுங்கள்; அவரால் செலுத்த முடியாத தொகையைச் செலுத்துமாறு வற்புறுத்தாதீர்கள்.
- உங்கள் பொருளாதார நிலை அனுமதித்தால், கருணைச் செயலாகக் கடனின் ஒரு பகுதியைத் தள்ளுபடி செய்வதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- செலுத்தும் ஆற்றல் உள்ள கடனாளிகளிடமும் நியாயமாகவும், தேவையற்ற கடுமையின்றியும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
நெருக்கடியில் உள்ள கடனாளிகளிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்ளுமாறு தமது பணியாளர்களுக்கு அறிவுறுத்திய ஒரு வணிகரைப் பற்றி இந்த ஹதீஸ் கூறுகிறது; அதற்காக அல்லாஹ் அவரை மன்னித்தான்.
Sahih al-Bukhari · #2076 (Sahih)கடன் கொடுத்தவர் தமது கடனாளியின் கடனைத் தள்ளுபடி செய்ததை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இதன் மூலம் மன்னிக்கும் அதே நற்பண்பை எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.