Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2078
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hisham ibn Ammaral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு வியாபாரி இருந்தார். அவர் மக்களுக்குக் கடன் கொடுப்பார். கடன் வாங்கியவர் திருப்பிச் செலுத்த இயலாத நிலையில் இருப்பதைக் கண்டால், தன் பணியாளர்களிடம், 'அவரை விட்டுவிடுங்கள்; அல்லாஹ் நம்மை மன்னிக்கலாம்' என்று கூறுவார். எனவே, அல்லாஹ் அவரை மன்னித்தான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தேவைப்படுபவரின் கடனைத் தள்ளுபடி செய்யும் கடனளிப்பவர் அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பை நம்புகிறார்.
வணிகம் செய்பவர்; இங்கு அவர் மக்களுக்குப் பணம் கடனாகக் கொடுத்தார்.
பணப் பற்றாக்குறையால் கடனைத் தவணைக்குள் திருப்பிச் செலுத்த முடியாதவர்.
கடனைத் திரும்பப் பெறும் உரிமையை விட்டுக்கொடுத்தல்.
உண்மையான துன்பத்தில் இருக்கும் கடனாளிக்கு அவகாசம் வழங்கவோ, கடனை முழுமையாகவோ பகுதியளவிலோ தள்ளுபடி செய்யவோ கடனளிப்பவர்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். சிரமத்தில் இருப்பவருக்கு அவகாசம் அளிக்குமாறு குர்ஆன் கட்டளையிடுகிறது; கடன் தள்ளுபடியை தர்மமாகப் பாராட்டுகிறது. இதன் துல்லியமான சட்ட விளைவுகளையும் நிபந்தனைகளையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன. அந்த வணிகர் தன்னார்வத்துடன் செயல்பட்டு அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பை எதிர்பார்த்தார்; இதனால் மற்றவர்களுக்கு மன்னிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டதாகக் கூறவில்லை.
- உண்மையாகச் செலுத்த இயலாத கடனாளிக்கு ஏற்ற அவகாசம் அளித்து, அவரை அவமானப்படுத்தாமல் அவரால் முடிந்த தவணைகளைப் பற்றி பேசுங்கள்.
- உங்களால் முடிந்தால், கருணைச் செயலாகக் கடனின் ஒரு பகுதியையோ முழுவதையோ தள்ளுபடி செய்யுங்கள்.
- வாடிக்கையாளர்களிடமும் வணிகக் கூட்டாளிகளிடமும் நேர்மையாகவும் மென்மையாகவும் நடந்துகொண்டு, உங்கள் செயல்கள் மூலம் அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பை நாடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் நிதிப் பரிவர்த்தனைகளில் மென்மையையும் விட்டுக்கொடுப்பையும் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)பணம் செலுத்துதல் மற்றும் கடன் தொடர்பாக மக்களிடம் நீதியுடனும் கருணையுடனும் நடந்துகொள்ளும் கருத்துடன் இந்த ஹதீஸ் ஒத்துப்போகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)தனது உரிமையை மட்டும் கோராமல், தேவையுள்ளவரிடம் கருணையுடன் நடந்துகொள்வதன் மூலம் வணிகர் சிறந்த பண்பைக் காட்டுகிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.