விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2091

Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

கப்பாப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் இரும்புக் கொல்லராக இருந்தேன். ஆஸி பின் வாயில் என்பவருக்கு என்னிடம் கடன் இருந்தது. அதைத் திருப்பிக் கேட்பதற்காக அவரிடம் சென்றேன். அவர்,

"நீ முஹம்மத் ﷺ அவர்களை நிராகரிக்கும் வரை உனக்கு நான் பணம் தரமாட்டேன்" என்றார். அதற்கு நான், "அல்லாஹ் உன்னை மரணிக்கச் செய்து, பின்னர் உன்னை மறுஉயிர்ப்பு செய்யும் வரை நான் நிராகரிக்க மாட்டேன்" என்று கூறினேன். அவர், "நான் இறந்து மறுஉயிர்ப்பு செய்யப்படும் வரை என்னை விட்டுவிடு; அப்போது எனக்கு செல்வமும் மக்களும் வழங்கப்படும், அப்போது உன் கடனைத் தீர்த்துவிடுவேன்" என்றார். இதன் தொடர்பாகவே, "எங்கள் வசனங்களை நிராகரித்து, 'நிச்சயமாக எனக்கு செல்வமும் மக்களும் வழங்கப்படுவேன்' என்று கூறுபவனை நீ பார்த்தாயா? அவன் மறைவானதை அறிந்து கொண்டானா? அல்லது ரஹ்மானிடம் ஏதேனும் உறுதிமொழி பெற்றுள்ளானா?" என்ற வசனங்கள் அருளப்பட்டன.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கடன் கொடுத்தவர் பணத்தைத் திருப்பிச் செலுத்துவதை மதநம்பிக்கையைத் துறப்பதுடன் இணைத்தபோதும் கப்பாப் தனது நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அல்-ஆஸ் இப்னு வாயில் தமக்குப் பணம் தர வேண்டியிருந்ததாகவும், நபி முஹம்மது ﷺ அவர்களை மறுத்தால்தான் பணத்தைத் திருப்பித் தருவேன் என்று கூறியதாகவும் கப்பாப் இப்னு அல்-அரத் அறிவித்தார். இறந்து மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்ட பிறகு செல்வமும் பிள்ளைகளும் கிடைக்கும் என்று அல்-ஆஸ் கூறினார். அப்போது ஸூரா மர்யமில் குறிப்பிடப்பட்ட வசனங்கள் அருளப்பட்டன (19:77–78).

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கொல்லர்

உலோகத்தைப் பண்படுத்தும் தொழிலாளர்; கப்பாப் இந்தத் தொழிலின் மூலம் வாழ்வாதாரம் ஈட்டினார்.

மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டவர்

மறுமை நாளில் மரணத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் உயிர் கொடுக்கப்படுதல்.

மறைவானவை

எதிர்கால நிகழ்வுகள் போன்ற, அல்லாஹ் அறிவளிக்காமல் மனிதர்கள் அறிய முடியாதவை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கப்பாப் உறுதியாக நின்றார்; தனக்குச் சேர வேண்டிய பணத்தைப் பெறுவதற்காகத் தனது நம்பிக்கையை அவர் கைவிடவில்லை என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். எதிர்காலத்தில் செல்வமும் பிள்ளைகளும் கிடைக்கும் என்ற அல்-ஆஸின் ஆதாரமற்ற உறுதியை வசனங்கள் கண்டிக்கின்றன: அல்லாஹ்வின் அறிவின்றி மறைவானவற்றை யாரும் அறிய முடியாது. கடன் பட்டவர் அநியாயமான அழுத்தம் கொடுத்ததையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; கடன் செலுத்த வேண்டிய கடமையாகவே நீடிக்கிறது, இஸ்லாமிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்களின் கருத்துப்படி அதைத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பண ஆதாயம் அல்லது கடன் தொகையைப் பெறுவதற்காக உங்கள் நம்பிக்கையையோ மனச்சாட்சியையோ கைவிடாதீர்கள்.
  2. உங்கள் கடன்களை உரிய நேரத்தில் செலுத்துங்கள்; ஒருவரின் பலவீனமான நிலையைப் பயன்படுத்தி அவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்.
  3. உங்களுக்குத் தெரியாத எதிர்காலப் பலன்களைப் பற்றி உறுதியாகப் பேசாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.