Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2092
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ.
இஸ்ஹாக் இப்னு அப்தில்லாஹ் இப்னு அபீ தல்ஹா (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"ஒரு தையல்காரர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைத் தாம் தயாரித்த உணவுக்கு அழைத்தார். நானும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் அந்த உணவுக்குச் சென்றேன். அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் ரொட்டியையும், சுரைக்காய் மற்றும் உலர்ந்த இறைச்சி கொண்ட குழம்பையும் பரிமாறினார். நபி ﷺ அவர்கள் பாத்திரத்தின் ஓரங்களிலிருந்து சுரைக்காய் துண்டுகளைத் தேடி எடுத்து உண்பதை நான் கண்டேன்." அனஸ் (ரலி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "அன்றிலிருந்து நான் சுரைக்காயை விரும்பி வருகிறேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ எளிய உணவின்போது பூசணிக்காயை உண்டார்கள்; பணிவையும் வெளிப்படுத்தினார்கள்.
சுரைக்காய் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த உண்ணக்கூடிய காய்; இங்கு சூப்பில் சேர்க்கப்பட்டது.
நீண்ட காலம் கெடாமல் இருக்க உலர்த்தப்பட்ட இறைச்சி.
ஆடைகளைத் தைக்கும் அல்லது திருத்தும் ஒருவர்.
நபி ﷺ ஒரு சாதாரண கைவினைஞரின் அழைப்பை ஏற்று எளிய உணவை உண்டார்கள் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அனஸ் அவர்களுக்கு பூசணிக்காயின் மீது இருந்த விருப்பம், நபி ﷺ அவர்களின் பழக்கங்களைத் தோழர்கள் எவ்வாறு மதித்து பின்பற்றினார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது. தனிப்பட்ட உணவு விருப்பத்தை மார்க்கக் கடமையாக்காமல், இந்த அறிவிப்பு பணிவையும் விருந்தோம்பலையும் புகழ்கிறது.
- பல்வேறு தொழில்களையும் பின்னணிகளையும் கொண்டவர்களின் அழைப்புகளை மதிப்புடன் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- எளிமையாகத் தயாரிக்கப்பட்ட உணவை மதித்து, அதைச் சமைத்தவருக்கு நன்றி தெரிவியுங்கள்.
- தனிப்பட்ட விருப்பங்களை மார்க்கக் கடமையாக்காமல், நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரியிலிருந்து நல்ல பழக்கங்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
அதே நூல் பகுதியில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, உணவை அணுகுவதில் அவர்களின் எளிமையான மற்றும் நடைமுறை சார்ந்த பண்பைப் பற்றிய சித்திரத்தை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2093 (Sahih)அதே பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் எளிய வாழ்க்கை முறையை விரிவான பின்னணியில் காண உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.