Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2093
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا. فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
அபூ ஹாஸிம் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"ஒரு பெண்மணி ஒரு 'புர்தா'வைக் கொண்டு வந்தார். (சஹ்ல் ரலி கேட்டார்:) 'புர்தா என்றால் என்ன என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?' என்று வினவப்பட்டது. அதற்கு மக்கள், 'ஆம், அது ஓரங்களில் நெசவு செய்யப்பட்ட ஒரு துணி விரிப்பு' என்று பதிலளித்தனர்." சஹ்ல் (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்: "அந்தப் பெண்மணி, 'யா ரசூலல்லாஹ்! இதை நானே என் கைகளால் நெசவு செய்து, நீங்கள் அணிவதற்காகக் கொண்டுவந்துள்ளேன்' என்று கூறினார். நபி ﷺ அதற்குத் தேவைப்பட்டவராக இருந்ததால் அதைப் பெற்றுக்கொண்டார். பின்னர் அந்தத் துணியை இடுப்பில் கட்டிய ஆடையாக அணிந்தபடியே எங்களிடம் வந்தார். அப்போது எங்களில் ஒருவர், 'யா ரசூலல்லாஹ்! இந்த ஆடையை எனக்கு அளியுங்கள்' என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ 'சரி' என்று கூறினார். நபி ﷺ சிறிது நேரம் மஜ்லிஸில் அமர்ந்திருந்துவிட்டு, பின்னர் திரும்பிச் சென்று அந்த ஆடையை மடித்து, அவரிடம் அனுப்பி வைத்தார். அப்போது மக்கள் அந்த நபரிடம், 'நீர் செய்தது சரியல்ல; நபி ﷺ யாரையும் வெறுங்கையுடன் திருப்பி மாட்டார் என்பதை நீர் அறிந்திருந்தும் அவரிடம் இதைக் கேட்டீரே!' என்று கூறினர். அதற்கு அந்த நபர், 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் இறக்கும்போது என் கஃபனுக்காகவே இதை அவரிடம் கேட்டேன்' என்று பதிலளித்தார்." சஹ்ல் (ரலி) கூறினார்: "இறுதியில் அந்தத் துணியே அவரது கஃபனாக அமைந்தது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமக்குக் கிடைத்த ஒரு மேலாடையை, அதை இறந்தபின் போர்த்தும் துணியாக வைத்திருக்க விரும்பிய ஒருவருக்கு வழங்கினார்.
மேலாடை அல்லது தோளில் போர்த்தும் துணி; இங்கு நெய்த விளிம்புகளைக் கொண்ட துணி என விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
இறந்தவரை அடக்கம் செய்வதற்கு முன் சுற்றிப் போர்த்தும் துணி.
ஆடைகளை அன்பளிப்பாக வழங்குவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், ஒருவர் பெற்ற அன்பளிப்பை மற்றொருவருக்குக் கொடுக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அந்த மேலாடை தமக்கே தேவைப்பட்டபோதும் நபி ﷺ வேண்டுகோளை மறுக்கவில்லை; இது அவரது கொடைமனப்பான்மையைக் காட்டுகிறது. நபி ﷺ அவர்களின் தனித்துவமான கொடைத்தன்மையைத் தோழர்கள் அந்த மனிதருக்கு நினைவூட்டினர்; இருப்பினும், மேலாடையைத் தனது கஃபனாகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற அவரது விருப்பம் அவரது உண்மையான நோக்கத்தை வெளிப்படுத்தியது. அன்பளிப்பு அதைப் பெற்றவருக்குச் சொந்தமாகிவிடுகிறது, மேலும் அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்று தீர்மானிக்கும் உரிமை அவருக்கு உண்டு என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- உண்மையான நோக்கத்துடன் கொடுங்கள்; தேவையுள்ளவருடன் மதிப்புமிக்க உடைமையைப் பகிரத் தயாராக இருங்கள்.
- அன்பளிப்பைப் பற்றி மதிப்பை மட்டும் கருதாமல், கொடுப்பவரின் மற்றும் பெறுபவரின் நோக்கத்தையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- பெற்ற அன்பளிப்புகளை அனுமதிக்கப்பட்ட முறையில் பயன்படுத்துங்கள்; பொருத்தமானபோது அவற்றை மற்றவர்களுக்கு வழங்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட ஓர் அன்பளிப்பைப் பற்றிக் கூறுகிறது; இது கொடைமனப்பான்மை மற்றும் மதிப்புமிக்க பொருட்களை அன்பளிப்பாக வழங்குதல் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2095 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் ஒரு பெண் நபி ﷺ அவர்களுக்காகப் பொருள் ஒன்றைத் தயாரித்ததையும், அன்பளிப்புக்கும் அதை வழங்கியவருக்கும் உள்ள தொடர்பையும் பற்றியது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.