விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2097

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாவது: நான் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு போர்ப் பயணத்தில் இருந்தேன். என்னுடைய ஒட்டகம் மெதுவாகச் சென்று களைப்படைந்தது. அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் என்னிடம் வந்து,

"ஜாபிரே!" என்று அழைத்தார்கள். நான், "ஆம், யா ரசூலல்லாஹ்!" என்றேன். "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். "என் ஒட்டகம் மெதுவாகி களைத்துவிட்டது, அதனால் நான் பின்தங்கிவிட்டேன்" என்றேன். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் இறங்கி, தங்கள் குச்சியால் ஒட்டகத்தைத் தட்டிவிட்டு, "ஏறிக்கொள்" என்று கூறினார்கள். நான் ஏறிக்கொண்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை விட முன்னே சென்றுவிடக் கூடாது என்று நான் அதைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டியிருக்கும் அளவுக்கு அது வேகமாகச் சென்றதை நான் கண்டேன். பிறகு நபி ﷺ அவர்கள், "நீ திருமணம் செய்து கொண்டாயா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். "கன்னிப் பெண்ணா அல்லது விதவையா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "விதவையைத்தான் மணந்தேன்" என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "ஏன் நீ ஒரு கன்னிப் பெண்ணை மணக்கவில்லை? நீ அவளுடன் விளையாடலாம், அவளும் உன்னுடன் விளையாடலாமே!" என்று கூறினார்கள். நான், "எனக்குச் சகோதரிகள் உள்ளனர்; எனவே அவர்களை ஒன்றுசேர்த்து, அவர்களின் தலைமுடியை வாரிவிட்டு, அவர்களைப் பராமரிக்கக்கூடிய ஒரு பெண்ணை மணக்க விரும்பினேன்" என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "நீ விரைவில் வீடு திரும்புவாய். நீ சென்றடைந்ததும், உன் மனைவியுடன் நெருங்கிப் பழகு (அதாவது புத்திசாலித்தனமாக நடந்துகொள்)" என்று கூறினார்கள். பிறகு, "உன் ஒட்டகத்தை விற்கிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் அதை ஒரு உகிய்யா (தங்கம்) விலைக்கு வாங்கிக்கொண்டார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எனக்கு முன்பே சென்றடைந்தார்கள். நான் மறுநாள் காலையில் சென்றடைந்தேன். நாங்கள் பள்ளிவாசலுக்கு வந்தபோது, பள்ளிவாசலின் வாசலில் நபி ﷺ அவர்கள் இருப்பதைக் கண்டேன். "இப்போதுதான் வந்தாயா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். "ஒட்டகத்தை அங்கேயே விட்டுவிட்டு உள்ளே சென்று இரண்டு ரக்அத் தொழு" என்று கூறினார்கள். நான் உள்ளே சென்று தொழுதேன். பிறகு பிலால் (ரளி) அவர்களிடம் ஒரு உகிய்யா எடுத்துத் தரச் சொன்னார்கள். பிலால் (ரளி) அவர்கள் எனக்காக எடையிட்டபோது, தராசில் அதிகமாகவே எடையிட்டார்கள். நான் திரும்பிச் செல்லும்போது, "ஜாபிரை அழைத்து வாருங்கள்" என்று நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள். 'இப்போது என் ஒட்டகத்தை என்னிடமே திருப்பித் தந்துவிடுவார்களோ?' என்று நினைத்தேன்; அந்த ஒட்டகத்தை விட எனக்கு வெறுப்பானது வேறெதுவும் இல்லை. ஆனால் நபி ﷺ அவர்கள், "உன் ஒட்டகத்தையும் எடுத்துக்கொள், அதன் விலையும் உனக்கே சொந்தம்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஜாபிருக்கு உதவி செய்து, விற்பனையின்போது அவரிடம் தாராளமாக நடந்துகொண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உக்கியா

விலைமதிப்புள்ள உலோகங்களுக்கான வரலாற்று எடை அலகு; அதன் துல்லியமான அளவு காலத்துக்கும் இடத்துக்கும் ஏற்ப மாறுபட்டது.

ரக்அத்துகள்

இஸ்லாமியத் தொழுகையின் அலகுகள்; ஜாபிரிடம் இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுமாறு கேட்கப்பட்டது.

மஹ்ர்

கணவன் தன் மனைவிக்குச் செலுத்த வேண்டிய மணக்கொடை; இந்த அறிவிப்பில் இக்கருத்து இடம்பெறவில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விற்பவரும் வாங்குபவரும் பரஸ்பரம் விற்பனை ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளலாம் என்றும், பணம் செலுத்திய பிறகு வாங்கிய பொருளை வாங்குபவர் தாராள மனத்துடன் விற்பவருக்குத் திருப்பிக் கொடுக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். எடைபோடும்போது பிலால் கூடுதலாக வழங்கியது, வணிகப் பரிவர்த்தனைகளில் தாராளத்தையும் கவனத்தையும் காட்டுவதாகக் கருதப்படுகிறது. பயணத் தோழர்களைப் பற்றி நபி ﷺ கொண்டிருந்த அக்கறையும் இதில் தெரிகிறது: களைத்துப்போன ஜாபிரின் ஒட்டகத்துக்கு அவர் உதவினார்; அவருடைய குடும்ப நிலைமையையும் விசாரித்தார். திருமணம் தொடர்பான அறிவுரை, தமது இளைய சகோதரிகள் குறித்த ஜாபிரின் குறிப்பிட்ட கவலையுடன் தொடர்புடையது; ஒரு குறிப்பிட்ட வகைத் துணையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்ற பொதுவான கட்டாயம் அது அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயணத்திலோ வேலையிலோ சிரமப்பட்டு பின்தங்குபவரின் கஷ்டத்தைப் புறக்கணிக்காமல் அவருக்கு உதவுங்கள்.
  2. நேர்மையாக எடைபோட்டு பணம் செலுத்துங்கள்; உங்கள் விருப்பத்தின்பேரில் பரிவர்த்தனையில் கூடுதலாகத் தாராளமாக வழங்குங்கள்.
  3. குடும்ப முடிவுகளை எடுக்கும்போது சம்பந்தப்பட்டவர்களின் குறிப்பிட்ட பொறுப்புகளையும் தேவைகளையும் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.