விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2095

Jabir ibn Abdillah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3அவரது தந்தை, Aymanأَبِيهِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ஒரு பெண் (பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்மணி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம்,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் அமர்வதற்கு ஏதேனும் ஒன்றை நான் செய்து தரட்டுமா? ஏனெனில் என்னிடம் தச்சுத் தொழில் செய்யும் ஒரு அடிமை இருக்கிறார்" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "நீ விரும்பினால் (செய்யலாம்)" என்று கூறினார்கள். எனவே, அவர் நபி ﷺ அவர்களுக்காக ஒரு மிம்பரை (உரை நிகழ்த்தும் மேடையை) உருவாக்கினார். வெள்ளிக்கிழமை வந்தபோது, நபி ﷺ அந்தப் புதிய மிம்பரின் மீது அமர்ந்தார்கள். அப்போது, நபி ﷺ முன்பு உரை நிகழ்த்திக்கொண்டிருந்த பேரீச்ச மரத்தண்டு கிட்டத்தட்ட வெடித்துவிடும் அளவுக்குக் கதறியழுதது. உடனே நபி ﷺ மிம்பரை விட்டு இறங்கி, அந்த மரத்தண்டைத் தழுவிக்கொண்டார்கள். அது சமாதானப்படுத்தப்படும் குழந்தையைப் போல முனகிக்கொண்டே இருந்தது, பின்னர் நபி ﷺ அவர்களின் தழுவலில் அமைதியடைந்தது. நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அது கேட்டுக்கொண்டிருந்த திக்ரை (இறை நினைவை) இழந்துவிட்டதற்காகவே அழுதது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்ட குர்ஆன் ஓதலையும் அல்லாஹ்வின் நினைவுகூரலையும் பேரீச்ச மரத்தண்டு இழந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

மின்பர்

வெள்ளிக்கிழமை உரையை இமாம் நிகழ்த்தும் உயர்ந்த மேடை.

திக்ர்

அல்லாஹ்வை நினைவுகூருதல்; இதில் வஹியை ஓதுவதும் கற்பிப்பதும் அடங்கும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பேரீச்ச மரத்தண்டு அழுததை ஒரு அற்புதமாகவும் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட சிறப்பின் அடையாளமாகவும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். திக்ரையும் அறிவையும் செவிமடுப்பதன் மதிப்பையும் இந்த நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது. அல்லாஹ் ஒரு படைப்பைத் தனித்துவமான முறையில் எதிர்வினையாற்றச் செய்ததாக அறிஞர்கள் இந்த மரத்தண்டைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர்; மனிதர்களோ விலங்குகளோ இதேபோல் எதிர்வினையாற்றுவார்கள் என்ற பொதுவிதி இதிலிருந்து உருவாகாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அல்லாஹ் நினைவுகூரப்பட்டு அறிவு பகிரப்படும் கூடுகைகளை மதியுங்கள்.
  2. அன்சாரிப் பெண் மின்பர் செய்ய ஏற்பாடு செய்ததைப் போல, நன்மைக்காக நடைமுறை உதவி செய்யுங்கள்.
  3. படைப்புகளிடம் கருணையுடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்; அவற்றின் உண்மையான இயல்பையும் எதிர்வினையையும் அல்லாஹ் அறிவான் என்பதை உணருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.