Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2108
Hakim ibn Hizam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ". وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"விற்பவர் மற்றும் வாங்குபவர் இருவரும் பிரியாத வரை (ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யவோ அல்லது உறுதிப்படுத்தவோ) தெரிவுரிமை கொண்டிருக்கின்றனர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வாங்குபவரும் விற்பவரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை விற்பனை ஒப்பந்தத்தை மறுபரிசீலனை செய்யலாம்.
விற்பனை ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்தவோ அதிலிருந்து விலகவோ உள்ள வாய்ப்பு.
வாங்குபவரும் விற்பவரும் பரிவர்த்தனை நடைபெற்ற இடத்தை விட்டு வெளியேறினர்; இதைத் துல்லியமாக எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது என்பது குறித்து அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து அறிஞர்கள் கைருல் மஜ்லிஸ் என்ற கோட்பாட்டைப் பெறுகின்றனர்: வாங்குபவரும் விற்பவரும் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை, இருவரில் யாரும் ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ முடியும். இதன் துல்லியமான பயன்பாடு மற்றும் எது பிரிந்து செல்வதாகக் கருதப்படும் என்பதில் சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன. ஹனஃபி சட்டப் பள்ளி பொதுவாக, விற்பனை முன்மொழிவும் ஏற்றுக்கொள்ளலும் நிறைவடைந்தவுடன் ஒப்பந்தம் கட்டுப்படுத்துவதாகக் கருதுகிறது; மற்ற சட்டப் பள்ளிகள் தரப்பினர் பிரியும் வரை தேர்வு உரிமையை அங்கீகரிக்கின்றன, ஆனால் நிபந்தனைகள் மற்றும் விளக்கங்களில் வேறுபடுகின்றன.
- ஏதாவது வாங்கும்போது, பரிவர்த்தனை நடைபெற்ற இடத்தை விட்டு வெளியேறும் முன் நிபந்தனைகளைச் சரிபார்க்க நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- விற்பவராக, ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்துகிறீர்களா அல்லது மற்றவருக்கு விலகும் வாய்ப்பளிக்கிறீர்களா என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- மறுபரிசீலனைக்கான காலத்தை நியாயமாகக் கையாளுங்கள்; அவசர முடிவு எடுக்க மற்றவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்.
இப்னு உமர் அறிவித்த இந்த அறிவிப்பும் விற்பனை ஒப்பந்தம் செய்யப்படும் போது வாங்குபவருக்கும் விற்பவருக்கும் உள்ள தேர்வு உரிமையைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2109 (Sahih)தரப்பினர் ஒன்றாக இருக்கும் போது ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ முடியும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு மீண்டும் குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.