Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2107
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sadaqaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்صَدَقَةُ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Nafi'نَافِعًا
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"விற்பவர் மற்றும் வாங்குபவர் இருவரும் பிரியும் வரை தங்கள் விற்பனையில் விருப்பத் தேர்வு உடையவர்கள்; அல்லது விற்பனை விருப்ப நிபந்தனையுடன் இருந்தால் (அந்த நிபந்தனைக்கு உட்பட்டவர்கள்)." நாஃபிஃ (ரஹ்) கூறினார்: இப்னு உமர் (ரலி) ஒரு பொருளை வாங்கி அதை விரும்பினால், உடனடியாக விற்பவரை விட்டுப் பிரிந்து சென்றுவிடுவார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வாங்குபவரும் விற்பவரும் பிரிந்து செல்லாதவரை விற்பனையை ரத்து செய்யலாம்.
விற்பனையை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ உள்ள உரிமை.
விற்பனை நிறைவடைந்த பிறகு இரு தரப்பினரும் ஒருவரை ஒருவர் விட்டுச் செல்கின்றனர்; இதன் துல்லியமான சட்ட விளக்கம் மத்ஹபுகளுக்கு இடையே மாறுபடுகிறது.
ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் ஒருவர் அல்லது இருவரும் விற்பனையை ரத்து செய்யலாம் என்று தரப்பினர் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்ளும் விற்பனை.
விற்பனை நிறைவடைந்த பிறகும் இரு தரப்பினரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை அவர்களுக்கு தேர்வு உரிமை உண்டு என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். பிரிந்து செல்லுதலின் சட்டப் பொருள் குறித்து நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் மாறுபடுகின்றன: பெரும்பான்மையினர் உடல்ரீதியாக அந்த இடத்தை விட்டுச் செல்வதையே தீர்மானமானதாகக் கருதுகின்றனர்; ஹனஃபி மத்ஹபோ, முன்மொழிவும் ஏற்றுக்கொள்ளலும் நிறைவடைந்தவுடன் விற்பனை கட்டுப்படுத்துவதாகக் கருதுகிறது. ஒப்பந்தத்தின் மூலம் ரத்து செய்வதற்கான குறிப்பிட்ட காலத்தையும் தரப்பினர் நிர்ணயிக்கலாம். இப்னு உமர் இந்த அறிவிப்பை நடைமுறையில் பின்பற்றினார்: தாம் தொடர விரும்பிய விற்பனையை முடித்த பிறகு விற்பவரிடமிருந்து விலகிச் சென்றார்.
- வாங்கிய பிறகு, விற்பவரை விட்டுச் செல்வதற்கு முன் நிபந்தனைகளைச் சரிபார்க்க சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- ஒப்புக்கொண்ட ரத்து காலத்தைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்; இரு தரப்பினருக்கும் அவரவர் நிலை தெரிந்திருக்கட்டும்.
- பொருந்தும் நிபந்தனைகளுக்குள் விற்பனையை ரத்து செய்ய மற்ற தரப்பினருக்கு உள்ள உரிமையை மதியுங்கள்.
ஹகீம் இப்னு ஹிஸாம் வழியாக வந்த இந்த அறிவிப்பு, பரிவர்த்தனையில் வாங்குபவரும் விற்பவரும் நேர்மையாகவும் வெளிப்படையாகவும் நடக்க வேண்டும் என்ற கொள்கையை ஆதரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2109 (Sahih)தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பும், தரப்பினர் பிரிந்து செல்வதற்கு முன் விற்பனையை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ முடியும் என்பதை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.