Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2109
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ". وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ.
இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"விற்பவரும் வாங்குபவரும் பிரியாத வரை இருவருக்கும் (ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யவோ அல்லது உறுதிப்படுத்தவோ) உரிமை உண்டு. அல்லது ஒருவர் மற்றவரிடம் 'நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்' என்று கூற வேண்டும்." சில சமயங்களில், "அல்லது அது விருப்பத் தேர்வுள்ள விற்பனையாக இருக்கலாம்" என்றும் கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வாங்குபவரும் விற்பவரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை ஒப்பந்தத்தை மறுபரிசீலனை செய்யலாம்.
வாங்குதலை உறுதிப்படுத்தவோ அதிலிருந்து விலகவோ உள்ள வாய்ப்பு.
விற்பனை முடிந்த பிறகும் வாங்குபவரும் விற்பவரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை.
ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் தங்களில் ஒருவர் அல்லது இருவரும் விற்பனையை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ ஒப்புக்கொள்ளும் பரிவர்த்தனை.
விற்பனைக்கான அமர்வுக்குப் பிறகும் தரப்பினர் ஒன்றாக இருக்கும் வரை தேர்வு உரிமை இருப்பதாக இந்த அறிவிப்பிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். இதன் நடைமுறை குறித்து மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன: ஹனஃபி மற்றும் மாலிகி மத்ஹபுகள் இந்த உரிமையை அதே விதத்தில் வழங்குவதில்லை; ஷாஃபிஈ மற்றும் ஹன்பலி மத்ஹபுகள் பொதுவாக இதை அங்கீகரிக்கின்றன. பின்னர் முடிவெடுக்க இடமளிக்கும் வகையில் தரப்பினர் ஒப்புக்கொள்ளும் தேர்வு உரிமையையும் வாசகம் குறிப்பிடுகிறது. விற்பனை தெளிவான சம்மதத்தையும் நியாயமான ஒப்பந்தங்களையும் அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
- வாங்க முடிவு செய்த பிறகு, அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன் நிபந்தனைகளைச் சரிபார்க்க நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- ஒப்புக்கொண்ட மறுபரிசீலனை காலத்தைத் தெளிவாக வரையறுக்கவும்; அதை யார் பயன்படுத்தலாம், அது எப்போது முடியும் என்பதையும் குறிப்பிடவும்.
- விலை, பொருள், நிபந்தனைகள் இரு தரப்பினருக்கும் தெளிவாக இருந்த பின்னரே விற்பனையை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
இப்னு உமரின் இந்த அறிவிப்பும் வாங்குபவர் மற்றும் விற்பவரின் தேர்வு குறித்து பேசுகிறது; விதியை பிற அறிவிப்புகளுடன் இணைத்துப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2108 (Sahih)ஹகீம் இப்னு ஹிஸாமின் அறிவிப்பு வெளிப்படைத்தன்மையின் முக்கியத்துவத்தையும் பரிவர்த்தனையை உறுதிப்படுத்தும் வாய்ப்பையும் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.