விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2112

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"இருவர் விற்பனை ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளும்போது, அவர்கள் பிரியாதவரை இருவருக்கும் தேர்வுரிமை உண்டு. அல்லது ஒருவர் மற்றவருக்குத் தேர்வுரிமை அளித்து அதன் அடிப்படையில் ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டால், அந்த விற்பனை உறுதியாகிவிடும். ஒப்பந்தம் செய்த பிறகு, இருவரும் எவ்வித மறுப்பும் தெரிவிக்காமல் பிரிந்து சென்றாலும், அந்த விற்பனை உறுதியாகிவிடும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வாங்குபவரும் விற்பவரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை, விற்பனை ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தேர்வு உரிமை

விற்பனை ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ உள்ள உரிமை.

உறுதியாகிவிட்டது

விற்பனை ஒப்பந்தம் கட்டுப்படுத்தும் வகையில் உறுதியாகிவிட்டது; ஒரு தரப்பு மட்டும் இனி அதை ரத்து செய்ய முடியாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதை வாங்குபவரும் விற்பவரும் ஒப்பந்தம் செய்யும் அமர்வில் இருக்கும் வரை உள்ள தேர்வு உரிமையாக விவாதிக்கின்றனர். மாலிக், அபூ ஹனீஃபா, அல்-ஷாஃபிஈ ஆகியோரின் சட்டப் பள்ளிகள் உட்பட பெரும்பான்மையான சுன்னி ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள், பிரிந்து செல்வதை அந்த உரிமையின் முடிவாகக் கருதுகின்றனர். ஹன்பலி சட்டப் பள்ளியும் இருவரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை இந்த உரிமையை ஏற்றுக்கொள்கிறது. ஒருவர் மற்றவருக்கு தேர்வு உரிமை அளித்து, அவர் அதை ஏற்றுக்கொண்டால், இரு தரப்பினரும் ஒப்பந்தத்தை அதற்கு முன்பே இறுதியானதாக மாற்றலாம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்பனை ஒப்பந்தத்தை இறுதியானதாகக் கருதுவதற்கு முன் விலை மற்றும் நிபந்தனைகளைத் தெளிவாகப் பேசுங்கள்.
  2. ஒப்பந்தம் எப்போது உறுதியாகிறது என்பதை வெளிப்படையாகத் தீர்மானியுங்கள்; இதனால் இரு தரப்பினரும் தங்கள் நிலையை அறிந்திருப்பார்கள்.
  3. மற்ற தரப்பின் தேர்வு உரிமையை நியாயமாக மதித்து, ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்த யாரையும் வற்புறுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.