Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2113
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாக முஹம்மது பின் யூசுஃப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஸுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அப்துல்லாஹ் பின் தீனார் மூலமாக, இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து, நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"கிரயஸ்தரும் விற்பவரும் பிரியும் வரை அவர்களுக்கிடையே எந்த விற்பனையும் உறுதியாகாது; விருப்பத் தேர்வு நிபந்தனை கொண்ட விற்பனை தவிர."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தரப்பினர் பிரிந்த பிறகே விற்பனை இறுதியானதாகும்; ஆனால் தேர்வு உரிமைக்கு அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டிருந்தால் அது விதிவிலக்கு.
ஒப்புக்கொண்ட தேர்வுக் காலத்திற்குள் விற்பனையிலிருந்து விலக வாங்குபவருக்கும் விற்பவருக்கும் அனுமதிக்கும் ஒப்பந்தம்.
விற்பனை முடிந்தபின் வாங்குபவரும் விற்பவரும் தங்களின் கூட்டு அமர்வை முடித்துப் பிரிவது.
விற்பனையை ரத்து செய்யும் உரிமை தரப்பினர் பிரிந்த பிறகும் தொடருமா என்பதைப் பற்றி மரபு அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர். ஹனஃபி, மாலிகி, ஷாஃபிஈ உள்ளிட்ட பெரும்பான்மை சட்டப் பள்ளிகள், தரப்பினர் கூடுதல் தேர்வு உரிமைக்கு ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டால், பிரிதலைத் தேர்வு உரிமையின் முடிவாகப் பொதுவாகக் கருதுகின்றன. ஹன்பலி பள்ளி, இரு தரப்பினரும் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை விற்பனையை ரத்து செய்யும் உரிமையை அங்கீகரிக்கிறது. ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நிபந்தனைகளையும் இருதரப்பு சம்மதத்தையும் மதிக்க வேண்டும் என்பதை எல்லா பள்ளிகளும் வலியுறுத்துகின்றன.
- வாங்கும்போது, விற்பனை எப்போது இறுதியாவதாகும் என்றும் சிந்திக்க அவகாசம் உள்ளதா என்றும் தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
- ஒப்புக்கொண்ட தேர்வு உரிமையைப் பயன்படுத்த மற்ற தரப்புக்கு வாய்ப்பளித்து, அந்த ஒப்பந்தத்தை மதியுங்கள்.
- தவறான புரிதலையும் நியாயமற்ற அழுத்தத்தையும் தவிர்க்க, விற்பனையின் முக்கிய நிபந்தனைகளைப் பதிவு செய்யுங்கள்.
இப்னு உமர் அறிவிக்கும் இந்த ஹதீஸும் விற்பனையில் வாங்குபவர் மற்றும் விற்பவரின் தேர்வு உரிமையைப் பற்றியது; இக்கூற்றின் சட்டப் பொருளைச் சரியாகப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2112 (Sahih)பிரிவதற்கு முன் விற்பனையை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ தரப்பினருக்கு உள்ள உரிமை குறித்த தொடர்புடைய கூற்றை இந்த அறிவிப்பு வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.