விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2116

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ அப்தில்லாஹ் கூறினார்: லைஸ் கூறினார்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் காலித் என்னிடம் அறிவித்தார், அவர் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து, அவர் சாலிம் பின் அப்தில்லாஹிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: நான் முஃமின்களின் தலைவர் உஸ்மான் (ரளி) அவர்களிடமிருந்து வாதியில் உள்ள அவர்களின் சொத்துக்கு பதிலாக கைபரில் உள்ள எனது சொத்தை விற்றேன். நாங்கள் இருவரும் விற்பனை ஒப்பந்தம் செய்துகொண்ட பிறகு, அவர் விற்பனையை ரத்து செய்யக்கூடாது என்பதற்காக, நான் அவர்களின் வீட்டை விட்டு வெளியேறும் வரை பின்னோக்கி நடந்தேன். ஏனெனில், வாங்குபவரும் விற்பவரும் பிரியும் வரை விற்பனையை ரத்து செய்வதற்கான உரிமை பெற்றிருப்பார்கள் என்பதே சுன்னத்தாக இருந்தது. அப்துல்லாஹ் (ரளி) கூறினார்: எனது விற்பனையும் அவர்களின் விற்பனையும் உறுதியான பிறகு, நான் அவர்களுக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டதாகக் கருதினேன். ஏனெனில், மதீனாவிலிருந்து மூன்று இரவுகள் பயணத் தொலைவில் உள்ள ஸமூத் நிலப்பகுதிக்கு அவர்களை நான் அழைத்துச் சென்றேன்; ஆனால் அவர்கள் என்னை மதீனாவிற்கு அருகில், எனது முந்தைய நிலத்திலிருந்து மூன்று இரவுகள் பயணத் தொலைவில் உள்ள இடத்திற்கு அழைத்து வந்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு விற்பனையில், இரு தரப்பினரும் பிரிந்து செல்லாத வரை யாரும் ஒப்பந்தத்திலிருந்து விலகலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கியார் அல்-மஜ்லிஸ்

பரிவர்த்தனை நடைபெறும் இடத்தில் இருவரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ வாங்குபவருக்கும் விற்பவருக்கும் உள்ள உரிமை.

பண்டமாற்று

பணத் தொகையை உரை குறிப்பிடாமல், ஒரு சொத்தை மற்றொரு சொத்துடன் நேரடியாக மாற்றுதல்.

தமூத்

உஸ்மானின் சொத்து இருந்த இடமாக அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் பகுதி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பிரிந்து செல்வது குறித்த கூற்றிலிருந்து, விற்பனை ஒப்பந்தம் செய்த தரப்பினர் ஒன்றாக இருக்கும் வரை அதை மறுபரிசீலனை செய்ய அவகாசம் உண்டு என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்கினர். இதன் சட்டப் பயன்பாட்டில் மத்ஹபுகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது: பிரிந்து செல்வதால் மட்டுமே முடிவடையும் பொதுவான ஒப்பந்த ரத்து உரிமையை ஹனஃபி மற்றும் மாலிகி மத்ஹபுகள் ஏற்கவில்லை; ஷாஃபிஈ மற்றும் ஹன்பலி மத்ஹபுகள் இந்த உரிமையை அடிப்படையில் ஏற்கின்றன. முடிவுப் பகுதி இப்னு உமரின் நேர்மை மீதான அக்கறையையும் காட்டுகிறது: விற்பனை கட்டுப்படுத்தும் ஒப்பந்தமான பிறகு, அந்தப் பண்டமாற்று உஸ்மானுக்குப் பாதகமாக அமைந்ததை அவர் உணர்ந்தார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பண்டமாற்றுக்கு முன், மாற்றப்படும் சொத்துகள் எவை, அவற்றின் மதிப்பும் இருப்பிடமும் எவ்வாறு தொடர்புடையவை என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  2. ஒப்பந்தத்தை அமைதியாக மறுபரிசீலனை செய்ய அவகாசத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்; ஓர் உடன்பாட்டிலிருந்து விலக விரும்பினால் நேர்மையாகத் தெரிவியுங்கள்.
  3. பரிவர்த்தனையால் மற்றவர் பாதிக்கப்பட்டதைப் பின்னர் உணர்ந்தால், பொறுப்பேற்று நியாயமான தீர்வை நாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.