Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2117
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் அப்துல்லாஹ் பின் தீனாரிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம், தாம் வியாபாரத்தில் ஏமாற்றப்படுவதாகக் குறிப்பிட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,
"நீர் வியாபாரம் செய்யும்போது 'ஏமாற்றுதல் இல்லை' என்று கூறும்" எனக் கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அடிக்கடி ஏமாற்றப்படும் வாங்குபவர், விற்பனை ஒப்பந்தம் செய்யும்போது ஏமாற்றத்திற்கு எதிரான நிபந்தனையைத் தெளிவாக விதிக்கலாம்.
ஒரு மனிதர், வாங்கி விற்கும்போது தாம் ஏமாற்றப்படுவதாக நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். எனவே, விற்பனை ஒப்பந்தம் செய்யும்போது ‘ஏமாற்றம் இருக்கக்கூடாது’ என்று கூறுமாறு நபி ﷺ அவருக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்.
விற்பனை தவறாக வழிநடத்துதலை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கக் கூடாது என்ற தெளிவான எச்சரிக்கை.
வாங்குபவரும் விற்பவரும் பரிவர்த்தனைக்கு ஒப்புக்கொள்ளும் தருணம்.
குறைந்த அனுபவம் காரணமாக அடிக்கடி பாதிக்கப்படும் ஒருவருக்கான பாதுகாப்பாக இந்தக் கூற்றை பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் விவாதிக்கின்றனர்: ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட எச்சரிக்கை, விற்பனையை மதிப்பிட அவருக்கு அவகாசம் அளித்து, ஏமாற்றத்திலிருந்து பாதுகாக்கிறது. பரிவர்த்தனைகளில் ஏமாற்றுவது தடைசெய்யப்பட்டது என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இந்த நிபந்தனையின் துல்லியமான விளைவுகளும் விற்பனையை ரத்து செய்யும் வாய்ப்பும் சூழ்நிலைகளையும் சட்டவியல் விளக்கத்தையும் பொறுத்தது.
- வாங்கும்போது, பொருளின் நிலை, விலை மற்றும் நிபந்தனைகள் குறித்த தெளிவான தகவலைக் கேளுங்கள்.
- வாங்குபவரும் விற்பவரும் ஒரே நிபந்தனைகளைப் புரிந்துகொள்ள, பணம் செலுத்துவதற்கு முன் முக்கிய ஒப்பந்தங்களை எழுத்துப்பூர்வமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- குறைபாடுகளை மற்றவரிடமிருந்து மறைக்காதீர்கள்; சந்தேகம் இருந்தால், விற்பனையை கவனமாக மதிப்பிட நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு வணிகத்தில் நேர்மையையும் ஏமாற்றத்தைத் தவிர்ப்பதையும் பேசுகிறது; எனவே ஏமாற்றமின்றி விற்பனை ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும் என்ற எச்சரிக்கையுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2118 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதே வணிகப் பகுதியில் இடம்பெறுவதால், நேர்மையான பரிவர்த்தனைகளுக்கான விதிகளை அவற்றின் பரந்த சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.