Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2115
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ".
ஹுமைடி (ரஹ்) கூறினார்: ஸுஃப்யான் (ரஹ்) எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவரிடம் அம்ர் (ரஹ்) அறிவித்தார்; அவர் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம். அப்போது நான் உமர் (ரலி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒட்டகத்தின் மீது சவாரி செய்துகொண்டிருந்தேன். அது என்னை மிகைத்துக்கொண்டு மக்களுக்கு முன்னால் சென்றுவிடும். உமர் (ரலி) அதைத் தடுத்துப் பின்னுக்கு இழுப்பார். மீண்டும் அது முன்னால் செல்லும், உமர் (ரலி) மீண்டும் அதைத் தடுத்துப் பின்னுக்கு இழுப்பார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் உமர் (ரலி) அவர்களிடம்,
"அதை எனக்கு விற்கவும்" என்றார்கள். உமர் (ரலி), "அது உங்களுக்கே உரியது, அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள் மீண்டும், "அதை எனக்கு விற்கவும்" என்றார்கள். எனவே, உமர் (ரலி) அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு விற்றார். பிறகு நபி ﷺ அவர்கள், "அப்துல்லாஹ் இப்னு உமரே! இது இப்போது உனக்குச் சொந்தமானது; நீ விரும்பியபடி இதனுடன் நடந்துகொள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஒட்டகத்தை வாங்கி, பின்னர் அதை இப்னு உமருக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கினார்.
கட்டுப்படுத்துவது கடினமாகவும், அடிக்கடி முன்னால் சென்றுவிடுவதாகவும் இருந்த ஒட்டகம்.
கட்டணத்திற்கு ஈடாகப் பொருளை மாற்றிக் கொடுத்தல்; உமர் முதலில் ஒட்டகத்தை அன்பளிப்பாக வழங்க முன்வந்தார், ஆனால் நபி ﷺ அதை விற்குமாறு கேட்டார்.
இதிலிருந்து விற்பனையும் அன்பளிப்பும் சட்டரீதியாகத் தனித்தனி பரிவர்த்தனைகள் என அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: நபி ﷺ உமரிடமிருந்து ஒட்டகத்தை வாங்கி, பின்னர் அதை அப்துல்லாஹ் இப்னு உமருக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கினார். ஒரு பெற்றோர் தமது சொத்தை வேறொருவருக்கு விற்கலாம் என்றும், வாங்கியவர் பின்னர் வாங்கிய பொருளை மூன்றாம் நபருக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கலாம் என்றும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இப்னு உமருக்கு அந்த விலங்கை வழங்கி, அதை வைத்து என்ன செய்வது என்பதை அவரே தீர்மானிக்க அனுமதித்ததன் மூலம் நபி ﷺ அவர்மீது சிறப்பான அக்கறை காட்டினார்.
- ஒரு பொருளை மாற்றிக் கொடுக்கும்போது அது விற்பனையா அல்லது அன்பளிப்பா என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்; இவை வெவ்வேறு செயல்கள்.
- சிரமத்தில் இருப்பவரிடம் அக்கறை காட்டுங்கள்; இளம் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமரிடம் நபி ﷺ காட்டிய அக்கறையைப் போல.
- ஒருவருக்கு அன்பளிப்பு வழங்கிய பிறகு, அந்தச் சொத்தை வைத்து என்ன செய்வது என்பதை அவரே தீர்மானிக்க இடமளியுங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நியாயமான வணிக விதிகளுடனும் விற்பனைக்குப் பொருந்தும் நிபந்தனைகளுடனும் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2117 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மற்றொருவருக்கும் இடையிலான விற்பனையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இதனால் வணிக விதிகளின் பின்னணி தெளிவாகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.