Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2120
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் சந்தையில் இருந்தபோது, ஒருவர்
"யா அபுல்-காசிம்!" என்று அழைத்தார். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் திரும்பிப் பார்த்தார்கள். அப்போது அந்த மனிதர், "நான் இவரைத்தான் (வேறொருவரை) அழைத்தேன்" என்றார். இதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "என் பெயரை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்; ஆனால் என் குன்யாவை (அபுல்-காசிம்) வைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது பெயரைப் பயன்படுத்த அனுமதித்தார்; ஆனால் தமது குன்யாவைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கவில்லை.
Abū (‘தந்தை’) அல்லது Umm (‘தாய்’) என்று தொடங்கும் அழைப்புப் பெயர்; பெரும்பாலும் ஒரு குழந்தையுடன் தொடர்புடையது.
நபி ﷺ அவர்களின் குன்யா: ‘அல்-காஸிமின் தந்தை’; இது அவருடைய மகனின் பெயரைச் சார்ந்தது.
நபி ﷺ அவர்களின் பெயரால் ஒருவரை அழைக்க அனுமதிக்கும் பிற உரைகளுடன் இந்த அறிவிப்பையும் அறிஞர்கள் இணைத்துப் பேசுகின்றனர். முஹம்மது என்ற பெயரைப் பயன்படுத்தலாம் என்றும், அவருடைய குன்யாவான Abū al-Qāsim-ஐ அவருடன் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடாது என்றும் அவர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். இந்தத் தடையின் வரம்பு மற்றும் சட்டநிலை குறித்து அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; அழைக்கும்போது ஏற்படக்கூடிய குழப்பத்தைத் தவிர்ப்பது முக்கியக் காரணமாக இருந்ததைச் சூழல் காட்டுகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் தங்களது சட்ட நூல்களில் இந்த விவகாரத்தை விவாதிக்கின்றன; அதன் விவரங்களும் நடைமுறையும் வேறுபடுகின்றன.
- மக்கள் ஒருவரையொருவர் குழப்பிக்கொள்ளாத வகையில் பெயர்களையும் அழைப்புமுறைகளையும் கவனமாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
- ஒருவர் தமது குழந்தைக்கு முஹம்மது என்று பெயரிடும்போது, அந்தப் பெயரை மரியாதையுடன் பயன்படுத்தி, அதே நேரத்தில் நபி ﷺ அவர்களுக்கே உரிய குன்யாவைத் தவிர்க்கலாம்.
- பொது இடத்தில் ஒருவரை அழைக்கும்போது, யாரை அழைக்கிறீர்கள் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
அல்-பகீஃவில் ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களை Abū al-Qāsim என்று அழைத்ததை இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இது அவருடைய குன்யா குறித்த விவகாரத்துடன் நேரடியாகத் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களின் பெயரைப் பிள்ளைகளுக்குச் சூட்டுவது குறித்து இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; அவருடைய பெயரைப் பயன்படுத்துவதற்கான அனுமதியைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.