முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2123

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

நாஃபிஅ் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் மக்கள் வாகனங்களில் வருபவர்களிடமிருந்து உணவுப் பொருட்களை வாங்குவார்கள். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், அவர்கள் வாங்கிய இடத்திலேயே அதை விற்பதைத் தடுப்பதற்காக அவர்களிடம் ஆட்களை அனுப்புவார்கள்; உணவுப் பொருட்கள் விற்கப்படும் சந்தைக்கு அதைக் கொண்டு செல்லும் வரை காத்திருக்கச் சொல்வார்கள். மேலும் இப்னு உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: ஒருவர் உணவுப் பொருளை வாங்கினால், அதை முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும் வரை அதை விற்பதை நபி ﷺ அவர்கள் தடை செய்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உணவை வாங்கியவர், அதை முழுமையாகப் பெற்றுக் கொண்டு இடமாற்றம் செய்த பிறகே விற்க வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பயண வணிகக் குழுக்கள்

பொருட்களை ஓர் இடத்திற்குக் கொண்டு சென்று அங்கு விற்பனை செய்த வணிகக் குழுக்கள்.

முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளுதல்

வாங்கிய பொருள் உண்மையாகத் தன் உரிமையிலும் கட்டுப்பாட்டிலும் வருதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, வாங்கியவர் உணவை முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு முன் அதை மறுவிற்பனை செய்யக்கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். பொருட்களைச் சந்தைக்குக் கொண்டு செல்வது பற்றிய குறிப்பு, அவை உரிமைக்கு வந்து சந்தையை அடைவதற்கு முன்பே அதே இடத்தில் மறுவிற்பனை செய்வதைத் தடுக்கிறது. இந்தத் தடையின் துல்லியமான வரம்பையும் உரிமை மற்றும் ஒப்படைப்பு விதிகளையும் சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; வாங்கியவர் பொருளை உண்மையாகப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு முன் விற்பனையை நிறைவு செய்யக்கூடாது என்பதே அடிப்படை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வாங்கிய பொருளை உண்மையாகப் பெற்று, அதைக் கையாளும் உரிமை கிடைக்கும் வரை மறுவிற்பனை செய்யாதீர்கள்.
  2. வணிக ஒப்பந்தத்தில் பொருள் ஒப்படைக்கப்படும் நேரத்தையும் உரிமை மாறும் நேரத்தையும் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  3. நியாயமான சந்தை அணுகலை ஊக்குவித்து, வெறும் தோற்றத்திற்கான பரிவர்த்தனைகளைத் தடுக்கும் வகையில் வணிக விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.