விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2125

Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ‏.‏ غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அதா பின் யஸார் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் ஆஸ் (ரழி) அவர்களைச் சந்தித்து,

"தவ்ராத்தில் (வேதத்தில்) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் குணாதிசயங்கள் எவ்வாறு வர்ணிக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆம்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! திருக்குர்ஆனில் அவரைப் பற்றிக் கூறப்பட்ட சில பண்புகளுடன் தவ்ராத்திலும் அவர் வர்ணிக்கப்பட்டுள்ளார். 'நபியே! நிச்சயமாக நாம் உம்மை ஒரு சாட்சியாளராகவும், நற்செய்தி கூறுபவராகவும், எச்சரிக்கை செய்பவராகவும், மற்றும் பாமர மக்களின் பாதுகாவலராகவும் அனுப்பியுள்ளோம். நீர் என் அடியாரும், என் தூதரும் ஆவீர். நான் உமக்கு 'அல்-முதவக்கில்' (அல்லாஹ்வையே முழுமையாக நம்பியிருப்பவர்) என்று பெயரிட்டுள்ளேன். நீர் கடுமையானவரோ, கொடூரமானவரோ அல்ல; சந்தைகளில் கத்திச் சண்டையிடுபவரும் அல்ல. தீமையைத் தீமையால் எதிர்கொள்ளமாட்டீர்; மாறாக மன்னிப்பீர், பொறுத்தருள்வீர். மக்கள் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' (வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ் ஒருவனே) என்று கூறும்படி செய்து, அவர் மூலம் கோணலான மார்க்கத்தை அல்லாஹ் நிமிர்த்தும் வரை அவரை மரணிக்கச் செய்யமாட்டான். இதன் மூலம் குருட்டுக் கண்களையும், செவிட்டுக் காதுகளையும், மூடப்பட்ட இதயங்களையும் அவர் திறப்பார்.'" (இந்த ஹதீஸின் அறிவிப்பாளர் தொடரில் வேறுபாடுகள் உள்ளன என்பதையும், 'குல்ஃப்' என்ற சொல்லுக்கு உறை போடப்பட்ட அல்லது மூடப்பட்ட என்று பொருள் என்பதையும் இமாம் புகாரி விளக்குகிறார்கள்.)

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தீமையை மன்னித்து, மென்மையுடனும் உறுதியுடனும் இருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-முதவக்கில்

அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பவர்: தமது நம்பிக்கையை அல்லாஹ்விடம் வைப்பவர்.

கடுமையானவர்

மென்மையின்றி, பழகுவதில் நட்பற்றவராகவும் கண்டிப்பானவராகவும் இருப்பவர்.

மூடிய இதயங்கள்

உண்மையை ஏற்காத அல்லது பெற்றுக்கொள்ளாத இதயங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மென்மையும் மன்னிப்பும் நபிமார்களின் பண்புகளில் அடங்கும் என்பதை அறிஞர்கள் இந்த விவரிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். மன்னிப்பது அநீதியை அங்கீகரிப்பதல்ல; நபி ﷺ தமக்குத் தனிப்பட்ட முறையில் செய்யப்பட்ட தீமைக்குப் பழிவாங்கிப் பதிலளிக்கவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது. சந்தைகளில் அவர் நடந்துகொண்ட விதம் குறிப்பிடப்படுவது, பொது வாழ்விலும் வணிகச் சூழலிலும் அவரது நற்பண்பு வெளிப்பட்டதை வலியுறுத்துகிறது. தவ்ராத்தைப் பற்றிய குறிப்பு நபித்துவப் பண்புகளை விவரிக்கிறது; அது மட்டும் நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளுக்கான தனிப்பட்ட சட்டத் தீர்ப்பை உருவாக்குவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. புண்படுத்தும் கருத்து கூறப்பட்டால் அமைதியாகப் பதிலளித்து, தீமைக்குத் தீமையால் பதிலளிப்பதைத் தவிருங்கள்.
  2. வேலையிலும் பொது இடங்களிலும் கூச்சலிடாமல் அல்லது பிறரை இழிவுபடுத்தாமல் கட்டுப்பாட்டுடன் பேசுங்கள்.
  3. அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருங்கள்; அதேவேளை உண்மையையும் நன்மையையும் நோக்கி அழைப்பதில் உறுதியாக இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.