Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2126
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ".
அப்துல்லாஹ் இப்னு யூசுஃப் எமக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் எமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; நாஃபிஃ அவர்களிடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் ஒருவர் உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அவர் அதை முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும் வரை அதை விற்கக்கூடாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நீங்கள் வாங்கிய உணவை முழுமையாகப் பெற்ற பிறகே மறுவிற்பனை செய்யுங்கள்.
வணிகப் பொருளாக வாங்கப்படும் உணவுப் பொருட்கள்.
வாங்கிய உணவை உண்மையில் தனது பொறுப்பில் எடுத்துக்கொண்டு அதன் அளவை உறுதிப்படுத்துதல்.
ஒருவர் தாம் வாங்கிய உணவைப் பெற்றுக்கொள்ளும் முன் மறுவிற்பனை செய்யக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். உடைமை மற்றும் விநியோகம் குறித்த தெளிவின்மையைத் தவிர்த்து, இரு தரப்பினரையும் தகராறிலிருந்து பாதுகாப்பதே இந்த விதியின் நோக்கம். பிற பொருட்களுக்கு இதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது, எது பெற்றுக்கொள்ளுதலாகக் கருதப்படும் என்பவற்றை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; உணவைப் பொறுத்தவரை இந்த அறிவிப்பு தெளிவாக உள்ளது.
- உணவை உண்மையில் பெற்றுக்கொண்டு அதன் அளவைச் சரிபார்த்த பிறகே மறுவிற்பனை செய்யுங்கள்.
- வாங்கும்போது விநியோகம் எப்போது நடைபெறும், உடைமை எப்போது மாற்றப்படும் என்பதைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- நீங்கள் இன்னும் கைவசம் பெறாத பொருட்களுக்குப் பணம் பெற்றுக்கொள்ளாதீர்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும், பொருட்களை மறுவிற்பனை செய்வதற்கு முன் அவற்றை முதலில் கைவசம் பெற வேண்டும் என்ற விதியைப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2125 (Sahih)வணிக அத்தியாயத்தில் இந்த ஹதீஸுக்கு அருகில் இடம்பெற்று, நேர்மையான பரிவர்த்தனைகளுக்கான விரிவான வழிகாட்டுதல்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.