Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2132
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ. قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ
தாவூஸ் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்:
"உணவுப் பொருளை முழுமையாகக் கைப்பற்றும் வரை ஒருவர் அதை விற்பனை செய்வதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தடை செய்தார்கள்." நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம், "அது எவ்வாறு?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அது பணத்திற்குப் பணத்தை மாற்றுதல் போன்றதாகும்; ஏனெனில் உணவுப் பொருள் (முதல் வாங்குநரிடமிருந்து) ஒப்படைக்கப்படாமல் உள்ளது" என்று பதிலளித்தார்கள். அபூ அப்துல்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறுகிறார்கள்: 'முர்ஜஊன்' என்றால் 'பிற்படுத்தப்பட்டவை' என்பதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உணவை நீங்கள் உண்மையாகப் பெற்றுக் கொண்டு உங்கள் உடைமையாக்கிய பின்னரே மறுவிற்பனை செய்யுங்கள்.
பொருட்களை மறுவிற்பனை செய்வதற்கு முன் அவற்றைப் பெற்று உண்மையாக உடைமையாக்குதல்.
இன்னும் ஒப்படைக்கப்படவோ பெறப்படவோ இல்லை; உணவு முதல் விற்பனையாளரிடமே உள்ளது.
எதிரீடாகப் பெற வேண்டிய பொருள் இன்னும் ஒப்படைக்கப்படாத நிலையில் பணம் செலுத்தப்படும் பணப் பரிவர்த்தனைக்கான ஒப்புமை.
வாங்குபவர் உணவைத் தனது உடைமையாக்குவதற்கு முன் மறுவிற்பனை செய்யக்கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இல்லையெனில், விற்ற பொருள் முதல் விற்பனையாளரிடமே இருக்கும் போதே பணம் செலுத்தப்படும் பரிவர்த்தனை உருவாகும் என்று இப்னு அப்பாஸ் விளக்குகிறார். தடையின் துல்லியமான வரம்பையும் உடைமையாக்குவதற்கான விதிகளையும் சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; விற்பனையாளர் முதலில் பொருளை உண்மையாகப் பெறவும் ஒப்படைக்கவும் முடியும் என்பதே அடிப்படை கருத்து.
- பொருட்களை உண்மையாகப் பெற்று உடைமையாக்கிய பின்னரே மறுவிற்பனை செய்யுங்கள்.
- பரிவர்த்தனையில் பணம் செலுத்துவதும் பொருட்களை ஒப்படைப்பதும் எப்போது நிகழும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- வணிகத்தில் விலையை மட்டும் கவனிக்காமல், பொருட்களை உண்மையில் வழங்க முடிகிறதா என்பதையும் உறுதிப்படுத்துங்கள்.
வாங்குபவர் உடைமையாக்குவதற்கு முன் வாங்கிய பொருட்களை விற்பதற்கான நிபந்தனைகளையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2133 (Sahih)மறுவிற்பனைக்கு முன் வாங்கிய பொருட்களை உடைமையாக்குவது பிற வகைப் பொருட்களுக்கும் பொருந்தும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.