Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2136
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ". زَادَ إِسْمَاعِيلُ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ".
அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா எமக்கு அறிவித்தார்; மாலிக், நாஃபிஃ வழியாக இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து எமக்கு அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அதை முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும் வரை அவர் அதை விற்கக்கூடாது." இஸ்மாயீல் மேலும் கூறினார்: "யார் உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அதைக் கைப்பற்றும் வரை அவர் அதை விற்கக்கூடாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நீங்கள் வாங்கிய உணவைப் பெற்றுக்கொண்ட பிறகே மறுவிற்பனை செய்யுங்கள்.
இந்தக் கூற்று நேரடியாகக் குறிப்பிடும் பொருட்கள்.
வாங்கிய பொருளை உண்மையாகப் பெற்று, அதன் உடைமையை அடைதல்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, வாங்குபவர் உணவைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு முன் மறுவிற்பனை செய்யக்கூடாது என்று முற்கால அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். சொற்றொடர்கள் பொருளை முழுமையாகப் பெறுவதையும் உடைமையாக்குவதையும் குறிக்கின்றன; எனவே, பொருளின் தன்மையையும் வணிக நடைமுறையையும் பொறுத்து, பெற்றுக்கொள்ளுதல் எவ்வாறு உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது என்பதை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர். இந்தத் தடையின் துல்லியமான வரம்பு மற்றும் பெற்றுக்கொள்வதற்கு முன் செய்யப்படும் விற்பனையின் விளைவுகள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் கருத்து வேறுபடுகின்றன. இருப்பினும், இன்னும் தமது உடைமை அல்லது கட்டுப்பாட்டுக்குள் வராத பொருளை வாங்குபவர் விற்கக்கூடாது என்பதை அவை வலியுறுத்துகின்றன.
- நீங்கள் வாங்கிய பொருட்களை உண்மையாகப் பெற்ற பிறகே மறுவிற்பனை செய்யுங்கள்.
- பொருட்கள் எப்போது வழங்கப்படும், எப்போது உங்கள் உடைமையாகும் என்பதை வணிக ஒப்பந்தத்தில் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- இன்னும் வழங்க முடியாத அல்லது இன்னும் உங்கள் உடைமையாகாத பொருட்களுக்குப் பணம் பெறாதீர்கள்.
இப்னு உமர் அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பும், வாங்கிய பொருட்களை மறுவிற்பனை செய்வதற்கு முன் முதலில் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற விதியைப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2135 (Sahih)முடிவடைந்த கொள்முதலுக்கும் பொருட்களை உண்மையாகப் பெற்றுக்கொள்வதற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.