விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2137

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْتَاعُونَ جِزَافًا ـ يَعْنِي الطَّعَامَ ـ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு புக்கைர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; லைஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; யூனுஸ், இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்; சாலிம் இப்னு அப்தில்லாஹ் என்னிடம் தெரிவித்தார்: இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் மக்கள் உணவுப்பொருட்களை அளவீடு செய்யாமல் (மொத்தமாக) வாங்குவதை நான் கண்டிருக்கிறேன். அவர்கள் அந்தப் பொருட்களைத் தங்கள் இருப்பிடங்களுக்குக் கொண்டு செல்லும் வரை, அதே இடத்தில் வைத்து விற்பனை செய்ய முயன்றால் அடிக்கப்பட்டுத் தடுக்கப்படுவார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வாங்குபவர் உணவைத் தனது கைவசம் எடுத்துக்கொண்ட பிறகே அதை மறுவிற்பனை செய்யலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தோராயமாக (ஜஸாஃபன்)

பொருட்களை முன்கூட்டியே ஒவ்வொன்றாக எடைபோடாமலும் எண்ணாமலும் ஒரு தொகுப்பாக வாங்குவது.

அவை இருக்கும் இடங்களுக்கு எடுத்துச் செல்வது

மறுவிற்பனை செய்வதற்கு முன் பொருட்களை உண்மையாக எடுத்துக்கொண்டு தம் வசம் வைத்துக்கொள்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள், வாங்குபவர் உணவைத் தம் வசம் எடுத்துக்கொள்ளும் முன் மறுவிற்பனை செய்யக்கூடாது என இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் மறுவிற்பனைக்கான நிபந்தனையாக உடைமையைப் பெறுவது குறித்து விவாதிக்கின்றன; அதன் துல்லியமான நடைமுறைப் பயன்பாடு பொருளின் வகையையும் உடைமை பெறும் முறையையும் பொறுத்து மாறுபடும். விற்பனையாளரின் வசம் இன்னும் இல்லாத பொருட்களை விற்பதையும் தெளிவின்மையையும் இந்தத் தடை தடுக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வாங்கிய பொருட்களை மறுவிற்பனை செய்வதற்கு முன் உண்மையாகக் கைவசம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  2. பொருட்கள் எப்போது ஒப்படைக்கப்பட்டன, அவற்றை யார் கையாளலாம் என்பவற்றை பரிவர்த்தனையில் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  3. பொருட்களின் அளவு, விநியோகம் அல்லது அவற்றுக்கான பொறுப்பு குறித்து குழப்பம் ஏற்படுத்தும் வணிகத்தைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.