Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2149
Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Masud அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا. وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ.
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் பால் கறப்பதற்காகப் பால் சேகரிக்கப்பட்ட ஒரு ஆட்டை வாங்குகிறாரோ, பின்னர் அதைத் திருப்பி அளிக்க விரும்பினால், அதனுடன் ஒரு ஸாஉ (அளவு) பேரீச்சம்பழத்தையும் சேர்த்துத் திருப்பி அளிக்க வேண்டும்." மேலும், நபி ﷺ விற்பனைப் பொருட்களைச் சந்தைக்கு வருமுன் வழியிலேயே எதிர்கொண்டு வாங்குவதைத் தடை செய்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மறைக்கப்பட்ட குறைகளும் நேர்மையற்ற வணிக நடைமுறைகளும் தடைசெய்யப்பட்டவை.
விற்பனைக்கு முன் பால் கறக்கப்படாமல், அதிகக் கொழுப்புடனும் அதிகப் பால் தருவது போலவும் தோன்றச் செய்யப்பட்ட பெண் ஆடு.
பாரம்பரிய அளவுக் கோல்; இந்த அறிவிப்பில் ஆட்டைத் திருப்பித் தரும்போது இழப்பீடாக ஒரு ஸாஅ் பேரீச்சம்பழம் குறிப்பிடப்படுகிறது.
விற்பனையாளர்கள் சந்தைக்கு வெளியே இருக்கும் போதே அவர்களை அணுகி, சந்தை விலையை அறியும் முன் அவர்களுடைய பொருட்களை வாங்குதல்.
வாங்குபவரை ஏமாற்றுவதற்காக விற்பனையாளர் மறைந்த குறையை மறைக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இவ்வாறு விற்கப்பட்ட பெண் ஆட்டைத் திருப்பித் தரும் வாங்குபவருக்கு ஒரு ஸாஅ் பேரீச்சம்பழம் வழங்கப்பட வேண்டும் என்று உரை கூறுகிறது. இந்த இழப்பீட்டை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது, சேதத்திற்கான இழப்பீடு குறித்த பொதுவிதிகளுடன் அதன் தொடர்பு என்ன என்பவற்றை இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; நான்கு சட்டப் பள்ளிகளும் தத்தமது சட்டவியல் முறைகளுக்குள் விவரங்களை விளக்குகின்றன. வழிமறிப்பதற்கான தடை, வழக்கமான சந்தை விலைகளை இன்னும் அறியாத விற்பனையாளர்கள் சுரண்டப்படாமல் பாதுகாக்கிறது.
- ஒரு பொருளின் முக்கியமான குறைகளை விற்பனைக்கு முன் வெளிப்படுத்துங்கள்.
- பொருள் வாங்கும்போது வழங்கப்படுவதை கவனமாகச் சரிபார்த்து, அதன் மதிப்பைப் பாதிக்கும் அம்சங்களைப் பற்றி கேளுங்கள்.
- சந்தை விலையை இன்னும் அறியாத விற்பனையாளர்களிடமிருந்து பொருட்களை வாங்காதீர்கள்.
ஒரு தரப்புக்குப் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் அல்லது விலை சுதந்திரமாக நிர்ணயிக்கப்படுவதைச் சீர்குலைக்கும் வணிக நடைமுறைகளைத் தடுப்பதுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2147 (Sahih)வணிகத்தில் தெளிவின்மையும் நேர்மையின்மையும் ஏற்படுத்தும் பரிவர்த்தனைகளையும் இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.