Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2151
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ziyad வரை
- 1Muhammad ibn Amral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக முஹம்மது பின் அம்ர், மக்கீ, இப்னு ஜுரைஜ், ஸியாத் மற்றும் ஸாபித் (அப்துர் ரஹ்மான் பின் ஸைதின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமை) ஆகியோர் வழியாக நமக்குச் செய்தி கிடைத்துள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் ஒருவர் பால் கறப்பதற்காகப் பாலைத் தேக்கி வைக்கப்பட்ட ஆட்டை வாங்கி, அதன் பாலைக் கறந்து, அதில் திருப்தி அடைந்தால் அதைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளலாம். அவர் அதில் திருப்தி அடையவில்லை எனில், அதைத் திருப்பித் தரலாம்; ஆனால் கறந்த பாலுக்கு ஈடாக ஒரு சாவு பேரீச்சம்பழத்தைக் கொடுக்க வேண்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஏமாற்றும் நோக்கில் பால் கறக்காமல் விடப்பட்டால், அதைத் திருப்பித் தருவதற்கும் இழப்பீடு வழங்குவதற்கும் ஒரு நிலையான விதிமுறை உள்ளது.
விற்பனைக்கு முன் விலங்கிலிருந்து கறக்கப்படாமல் விடப்படும் பால்; இதனால் விலங்கு அதிகப் பருமனாகவும் அதிகப் பால் தருவதாகவும் தோன்றும்.
பாரம்பரிய அளவீட்டு அலகு; இங்கு இழப்பீடாக ஒரு ஸாஅ் பேரீச்சம்பழம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
விலங்கை மேலும் கவர்ச்சியாகக் காட்டுவதற்காக அதன் பாலை கறக்காமல் விடுவது ஏமாற்றம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். வாங்குபவர் விலங்கை வைத்துக்கொள்ளவோ திருப்பித் தரவோ தேர்வு செய்யலாம்; திருப்பித் தந்தால், உரையின்படி, கறந்த பாலுக்கான இழப்பீடாக ஒரு ஸாஅ் பேரீச்சம்பழம் வழங்க வேண்டும். பிற அறிவிப்புகள் மற்றும் fiqh சட்டக் கோட்பாடுகளுடன் இணைத்துப் பார்த்து, இந்த விதியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது, இழப்பீடு என்ன என்பது குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. வணிகத்தில் நேர்மையான தகவலும் ஏமாற்றத்திலிருந்து பாதுகாப்பும் முதன்மையானவை என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- வாங்குபவரை ஏமாற்றுவதற்காக விலங்கையோ பொருளையோ செயற்கையாகக் கவர்ச்சியாகக் காட்டாதீர்கள்.
- சந்தேகம் இருந்தால், பொருளைச் சரிபார்த்து, விற்பனைக்கு முன் என்ன வழங்கப்படுகிறது என்பதைத் தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
- ஏமாற்றத்தின் மூலம் விற்பனை நடந்திருந்தால், நடைமுறையிலுள்ள விதிகளின்படி நியாயமான தீர்வைத் தேடுங்கள்.
அபூ ஹுரைராவின் இந்த அறிவிப்பும் பால் கறக்காமல் விடப்பட்ட விலங்கை விற்பது பற்றி கூறி, வாங்குபவருக்குள்ள தேர்வை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதே விதியை எடுத்துரைத்து, திருப்பித் தருதல் மற்றும் இழப்பீடு குறித்த நடைமுறையைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2153 (Sahih)விற்பனையில் ஏமாற்றம் நிகழும்போது தரப்பினருக்குள்ள தேர்வைப் பற்றி இது கூறுகிறது; நேர்மையான பரிவர்த்தனை பெறும் வாங்குபவரின் உரிமையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.