Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2153
Abu Huraira and Zaid bin Khalid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira and Zaid bin Khalid அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) மற்றும் ஸைத் பின் காலித் (ரலி) ஆகியோர் அறிவிக்கின்றனர்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களிடம், திருமணமாகாத ஒரு அடிமைப் பெண் விபச்சாரம் செய்தால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு நபி (ﷺ) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அவள் விபச்சாரம் செய்தால் அவளைக் கசையால் அடியுங்கள்; மீண்டும் விபச்சாரம் செய்தால் மீண்டும் அடியுங்கள்; பிறகு மீண்டும் விபச்சாரம் செய்தால் அவளை விற்கவும், அது ஒரு முடிக்கயிறுக்கு விலை போனாலும் சரியே." இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) கூறுகிறார்: மூன்றாவது முறைக்குப் பிறகா அல்லது நான்காவது முறைக்குப் பிறகா என்பது எனக்குத் தெரியாது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மீண்டும் மீண்டும் விபச்சாரம் செய்ததைத் தொடர்ந்து தண்டனையும் விற்பனையும் நடந்ததாக நபி ﷺ விவரிக்கிறார்.
வரலாற்றுச் சூழலில் சொத்தாகக் கருதப்பட்ட பெண்; அடிமைத்தனம் இன்றைய சட்ட நடைமுறை அல்ல.
உரையில் குறிப்பிடப்பட்ட உடல் தண்டனை; சட்டபூர்வமான நீதிமுறையிலும் தகுதியுள்ள அதிகாரிகளின் கீழும் மட்டுமே இது பரிசீலிக்கப்படக்கூடியது.
எளிய தலைமுடி பட்டை அல்லது முடிக்கயிறு; இந்தச் சொற்றொடர் மிகக் குறைந்த விற்பனை விலையை வலியுறுத்துகிறது.
பண்டைய விளக்கவுரையாளர்கள், அடிமைத்தனம் தொடர்பான வரலாற்று விதிகளும் அக்கால சட்ட ஒழுங்கும் என்ற பின்னணியில் இந்த அறிவிப்பை விவாதித்தனர். இத்தகைய தண்டனைகள் தனிநபர்களுக்கு அவற்றை நிறைவேற்றும் அதிகாரத்தை வழங்குவதில்லை என்று அவர்கள் புரிந்துகொண்டனர்: விசாரணையும் நடைமுறைப்படுத்தலும் அதிகாரமுள்ள நீதித்துறை அமைப்புக்கே உரியவை. மூன்றாவது குற்றத்திற்குப் பிறகா அல்லது நான்காவது குற்றத்திற்குப் பிறகா விற்பனை குறிப்பிடப்பட்டது என்பதில் தமக்குச் சந்தேகம் இருந்ததாகவும் இப்னு ஷிஹாப் தெளிவுபடுத்துகிறார்.
- ஆதாரமும் அதிகாரபூர்வமான சட்ட நடைமுறையும் இன்றி பாலியல் தவறான நடத்தைக்கான குற்றச்சாட்டுகளை ஒருபோதும் தீர்ப்பாக மாற்றாதீர்கள்.
- வரலாற்றுத் தீர்ப்புகளை அவற்றின் சூழலிலிருந்து பிரித்துப் பார்க்கவோ, தன்னிச்சையாகச் செயல்படுத்தவோ வேண்டாம்.
- உரைகளை எடுத்துரைக்கும்போது துல்லியத்தைக் காத்திடுங்கள்: தமது நினைவில் உறுதியில்லாத பகுதியை இப்னு ஷிஹாப் வெளிப்படையாகக் குறிப்பிட்டார்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அடிமைப் பெண் செய்த விபச்சாரத்திற்கான தண்டனையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அத்தியாயத்தின் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)அபூ ஹுரைராவின் இந்த அறிவிப்பு அதே விவகாரத்தைப் பற்றியது; நபியின் கூற்றுக்கான கூடுதல் சொற்றொடரையும் வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2154 (Sahih)இந்த அறிவிப்பில் அறிவிப்பாளர்களும் அறிவிப்புச் சங்கிலியும் ஒன்றே; உரைக்கும் இப்னு ஷிஹாபின் சந்தேகக் குறிப்புக்கும் இது நெருக்கமாகப் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.