விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2152

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக நாம் கேட்டோம்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்,

"ஓர் அடிமைப் பெண் விபச்சாரம் செய்து, அவளது குற்றம் தெளிவாக நிரூபிக்கப்பட்டால், அவளது உரிமையாளர் அவளுக்குச் சவுக்கடி தண்டனை வழங்க வேண்டும்; மேலும் அவளை இகழ்ந்து பேசக்கூடாது. பின்னர் அவள் மீண்டும் விபச்சாரம் செய்தால், அவளுக்குச் சவுக்கடி தண்டனை வழங்க வேண்டும்; அவளை இகழ்ந்து பேசக்கூடாது. பின்னர் அவள் மூன்றாவது முறையும் விபச்சாரம் செய்தால், அவளை விற்க வேண்டும்; அது ஒரு முடி கயிற்றுக்கு விலை போட்டு விற்பதாக இருந்தாலும் சரியே."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

செயல் முறையாக நிரூபிக்கப்பட்ட பிறகு தண்டனை தொடர்கிறது; மூன்றாவது முறை விற்றுவிடுமாறு உத்தரவிடப்படுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
விபச்சாரம் தெளிவாக நிரூபிக்கப்பட்டது

பொருந்தும் விதிகளின்படி குற்றச்சாட்டு நிரூபிக்கப்பட வேண்டும்; நிரூபிக்கப்படாத குற்றச்சாட்டு தண்டனைக்கு அடிப்படையாகாது.

சாட்டையடி

உரையில் குறிப்பிடப்படும் உடல் தண்டனை. தனிநபர்கள் தாங்களாகவே தண்டனை நிறைவேற்ற இந்த ஹதீஸ் அதிகாரம் அளிக்கவில்லை.

மீண்டும் குற்றம் சாட்டாதிருத்தல்

தண்டனை வழங்கப்பட்ட பிறகு, அதே செயலுக்காக அவளைத் திரும்பத் திரும்பக் கண்டிக்கக் கூடாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், அந்தக் கால அடிமைமுறைச் சட்டங்களின் சூழலிலும் அக்கால வரலாற்றுச் சட்ட அமைப்பில் உரிமையாளருக்கிருந்த பொறுப்பின் பின்னணியிலும் இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர். செயல் நிரூபிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனை, வதந்திகளின் அடிப்படையிலோ ஒருவர் தன்னிச்சையாகச் செயல்படுவதன் அடிப்படையிலோ தண்டனை அமையக் கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. தண்டனைக்குப் பிறகு தொடர்ந்து குற்றம் சாட்ட வேண்டாம் என்ற அறிவுரை, அவமானப்படுத்தலையும் மீண்டும் மீண்டும் கண்டிப்பதையும் கட்டுப்படுத்துகிறது. தனிநபர்கள் ஒருவரைத் தண்டிக்க இது அனுமதி அல்ல; குற்றவியல் தண்டனைகளைச் செயல்படுத்துவது உரிய அதிகார அமைப்புகளுக்கும் பொருந்தும் சட்ட விதிகளுக்கும் உரியது. விற்பனை குறித்த பகுதி ஒரு வரலாற்றுச் சட்டச் சூழலை விவரிக்கிறது; அது அடிமைமுறைக்கான ஊக்கமல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வதந்திகளின் அடிப்படையில் ஒருவரைக் குற்றவாளி என முடிவுசெய்யாதீர்கள்; ஆதாரமும் அதிகாரப்பூர்வமான நீதிமுறையும் அவசியம்.
  2. தன்னிச்சையாகத் தண்டிப்பதையோ அவமானப்படுத்துவதையோ நியாயப்படுத்த மத நூல்களை ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. தவறு சரிசெய்யப்பட்டு தண்டனை முடிந்த பிறகு, அதே தவறை ஒருவருக்கு முடிவில்லாமல் நினைவூட்டுவதைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.