Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2159
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நகரவாசி ஒருவர் நாடோடியின் பொருளை விற்றுத் தருவதைத் தடை செய்தார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரளி) அவர்களும் இதே கருத்தைக் கூறியுள்ளனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நகரவாசி ஒருவர் நாடோடி வணிகருக்காக விற்பனை முகவராகச் செயல்படக் கூடாது.
பொருட்கள் சந்தையில் வழக்கமாக விற்கப்படும் ஓர் இடத்தில் வசிப்பவர்.
கிராமப்புறம் அல்லது பாலைவனத்தில் வசித்து, பொருட்களை நகரத்திற்குக் கொண்டு வருபவர்.
இடைத்தரகராக இருந்து, மற்றொருவரின் பொருட்களைச் சந்தையில் முன்வைத்து விற்பனை செய்தல்.
இந்தத் தடையைச் சந்தையையும் வெளியூரிலிருந்து வரும் விற்பனையாளரையும் பாதுகாப்பதற்கானதாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: நகர இடைத்தரகர் விற்பனையைத் தாமதப்படுத்தலாம் அல்லது விலையை உயர்த்தலாம்; இதனால் வாங்குபவர்களும் விற்பனையாளரும் பாதிக்கப்படுவர். இதன் துல்லியமான நிபந்தனைகள் மற்றும் விளைவுகள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், சந்தைத் துஷ்பிரயோகத்தையும் பாதிப்பையும் தடுப்பதுடன் இத்தடை தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது. இது நேர்மையான இடைத்தரகுப் பணிக்கு பொதுவான தடை அல்ல; சூழ்நிலைகளும் சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினரின் நலன்களும் கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
- இடைத்தரகராகச் செயல்படும்போது உங்கள் பங்கையும் கட்டணத்தையும் வெளிப்படையாகக் கூறி, விற்பனையாளருக்கோ வாங்குபவர்களுக்கோ பாதிப்பு ஏற்படாமல் தவிருங்கள்.
- வெளியூரிலிருந்து வரும் விற்பனையாளர்கள் சந்தைக்குள் சுதந்திரமாக வர அனுமதித்து, விலைத் தகவலை நியாயமாகப் பெறுவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- வணிக ஒப்பந்தங்களை லாபத்தை மட்டும் கொண்டு மதிப்பிடாமல், சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் கிடைக்கும் நியாயத்தையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் அறிவித்த இந்தச் செய்தியும், நகருக்கு வெளியிலிருந்து வருபவருக்காக நகரவாசி செயல்படுவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; மேலும் தடையின் பின்னணியையும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2160 (Sahih)பொருட்கள் சந்தையை அடைவதற்கு முன்பே வணிகத்தில் தலையிடும் தொடர்புடைய ஒரு செயல்முறையை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.