Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2160
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ "
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒருவர் தன் சகோதரனின் வியாபாரத்தின் மீது வியாபாரம் செய்யக்கூடாது; நீங்கள் நஜ்ஷ் (விலையைச் செயற்கையாக உயர்த்துதல்) செய்யக்கூடாது; மேலும், நகரவாசி ஒரு கிராமவாசியின் பொருளை விற்றுத் தரக்கூடாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ வணிகத்தில் ஏமாற்றுவதையும் நியாயமற்ற தலையீட்டையும் தடை செய்தார்.
ஒரு பொருளை வாங்க விரும்புவதாகப் பாசாங்கு செய்வது அல்லது உண்மையில் வாங்கும் எண்ணமின்றி விலையை உயர்த்தி ஏலம் கேட்பது; இதன் மூலம் மற்றவர்களை அதிக விலை கொடுக்கத் தூண்டுவது.
நகருக்கு வெளியிலிருந்து வந்த விற்பனையாளரின் பொருட்களை, சந்தைக்கும் விற்பனையாளருக்கும் பாதிப்பு ஏற்படும் வகையில் இடைத்தரகராக விற்பனைக்கு வழங்குவது.
வேறொருவரின் பொருளைத் தாமே பெறுவதற்காக, அவர் செய்துகொண்டிருக்கும் விற்பனையை ஒரு வாங்குபவர் முறிக்க முயலக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நஜ்ஷ் வாங்குபவர்களை ஏமாற்றி விலைகளை செயற்கையாக உயர்த்துவதால் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. நகரவாசி ஒருவர் கிராமத்தவருக்காக விற்பனை செய்வதற்கான தடையின் துல்லியமான வரம்பைப் பற்றி, சூழ்நிலைகளையும் ஏற்படக்கூடிய பாதிப்புகளையும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; சந்தைச் சூழ்ச்சியைத் தடுப்பதும் நியாயமான வணிகத்தைப் பாதுகாப்பதுமே இதன் அடிப்படை நோக்கம்.
- மற்றவர்களை ஏமாற்றவோ விலையை செயற்கையாக உயர்த்தவோ நோக்கத்துடன் விலையை உயர்த்திக் கேட்காதீர்கள்.
- நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கும் விற்பனை ஒப்பந்தத்தை மதியுங்கள்; அதை முறிக்க விற்பனையாளரைத் தூண்டாதீர்கள்.
- வெளிப்படையாக வணிகம் செய்யுங்கள்; விற்பனையாளருக்கோ சந்தைக்கோ தீங்கு விளைவிக்கும் தலையீட்டைத் தவிருங்கள்.
மற்றொருவரின் விற்பனை அல்லது பேரத்தை வணிகர் குறுக்கிடுவதைத் தடுக்கும் தொடர்புடைய விதிகளை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2159 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு, இந்த ஹதீஸில் குறிப்பிடப்படும் தடைசெய்யப்பட்ட சந்தை நடைமுறைகளுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2161 (Sahih)வாங்குபவர்களையும் விற்பவர்களையும் நியாயமற்ற செல்வாக்கிலிருந்து பாதுகாக்கும் வணிக நடத்தை பற்றியும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.