Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2158
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1As‑Salt ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5அவரது தந்தை, Tawusأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
ஸல்த் பின் முஹம்மத் நம்மிடம் கூறினார்: அப்துல் வாஹித் நம்மிடம் கூறினார்: மஅ்மர், அப்துல்லாஹ் பின் தாவூஸ் வழியாக, அவரது தந்தை வழியாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"(சந்தைக்கு வரும்) வணிகக் குழுவினரை வழியில் சென்று சந்திக்காதீர்கள்; மேலும் ஊரவர் ஒருவர் நாடோடியின் பொருளை விற்றுத் தரக்கூடாது." இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடம் நான், "ஊரவர் நாடோடியின் பொருளை விற்றுத் தரக்கூடாது என்பதன் பொருள் என்ன?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அவர் நாடோடிக்கு தரகராக இருக்கக்கூடாது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயணம் செய்யும் விற்பனையாளர்களை வணிகர்கள் சுரண்டவோ, அவர்களுக்குத் தரகராகச் செயல்படவோ கூடாது.
பயணம் செய்யும் வணிகர்கள் சந்தையை அடைந்து வழக்கமான விலைகளை அறிந்துகொள்வதற்கு முன்பே அவர்களிடமிருந்து பொருட்களை வாங்குதல்.
நகருக்கு வெளியிலிருந்து வந்த விற்பனையாளரின் பொருட்களைத் தரகராக இருந்து விற்கும் உள்ளூர் வணிகர்.
கட்டணம் அல்லது வேறு பலனுக்காக மற்றொருவரின் சார்பில் விற்பனையை ஏற்பாடு செய்பவர்.
இந்த விதிகள் விற்பனையாளர்களை ஏமாற்றத்திலிருந்து பாதுகாப்பதோடு, இடைத்தரகர்கள் சந்தை விலையைச் செயற்கையாக உயர்த்துவதையும் தடுப்பதாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இத்தகைய பரிவர்த்தனைகளின் குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள் மற்றும் விளைவுகள் குறித்து நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் வெவ்வேறு விதமாக விவாதிக்கின்றன; எனினும், இந்தத் தடை தீங்கு, சுரண்டல், சந்தைப் பங்கேற்பாளர்களுக்கு அநீதி இழைத்தல் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையது. இப்னு அப்பாஸின் விளக்கம், வெளியூரைச் சேர்ந்த ஒருவருக்காகத் தரகராகச் செயல்படுவது இரண்டாவது கூற்றின் கீழ் வருவதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
- பயணம் செய்யும் விற்பனையாளர்கள் சந்தை விலையை அறியும் முன் அவர்களிடமிருந்து திட்டமிட்டு பொருட்களை வாங்காதீர்கள்.
- தரகராக இருந்தால், உங்கள் பங்கு, கட்டணம், விற்பனையாளரின் நலன்கள் ஆகியவற்றை வெளிப்படையாகத் தெரிவியுங்கள்.
- வணிக ஒப்பந்தங்களில் விலையும் நிபந்தனைகளும் சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் நியாயமானவை என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நேர்மையான வணிகத்தையும் சந்தைப் பங்கேற்பாளர்களின் பாதுகாப்பையும் ஊக்குவிக்கும் தொடர்புடைய விதிகளை எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2159 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவாதிக்கப்படும் உரைக்கு நேரடியாக அடுத்ததாக இடம்பெற்று, நியாயமான பரிவர்த்தனைகளுக்கான வழிகாட்டுதல்களை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.