Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2166
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ.
மூஸா இப்னு இஸ்மாயீல் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஜுவைரியா எங்களிடம் அறிவித்தார், நாஃபிஃ அவர்களிடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் (ரலி) கூறினார்: நாங்கள் வணிகக் குழுக்களைச் சந்திக்கச் சென்று அவர்களிடமிருந்து உணவுப் பொருட்களை வாங்குவோம். அந்த உணவுப் பொருட்கள் உணவுச் சந்தையை வந்தடையும் வரை அவற்றை விற்க வேண்டாம் என்று நபி ﷺ எங்களுக்குத் தடை விதித்தார்கள். அபூ அப்துல்லாஹ் கூறினார்: இது சந்தையின் மேல் பகுதியைக் குறிக்கிறது; உபைதுல்லாஹ்வின் ஹதீஸ் இதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வரும் வணிகர்கள் சந்தையை அடைந்த பிறகே அவர்களிடமிருந்து உணவுப் பொருட்களை வாங்குங்கள்.
தங்கள் பொருட்களுடன் நகரத்திற்கு வந்த பயண வணிகர்கள்.
உணவுப் பொருட்கள் கொண்டுவரப்பட்டு விற்பனை செய்யப்பட்ட சந்தை.
வந்துகொண்டிருக்கும் வணிகர்கள் தங்கள் பொருட்களைக் கொண்டு சேர்க்கக்கூடிய சந்தையின் விளிம்புப் பகுதி.
சந்தை விலையைச் சரியாக மதிப்பிடும் வாய்ப்பு அவர்களுக்கு இன்னும் கிடைக்காத நிலையில், அவர்கள் சந்தையை அடைவதற்கு முன்பே பொருட்களை வாங்குவதற்காக வணிகர்களை வழிமறிக்கக் கூடாது என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். அல்-புகாரியின் விளக்கமும் தொடர்புடைய அறிவிப்பும், இந்தத் தடை சந்தையை அடைவதுடன் தொடர்புடையது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன. சட்டப் பள்ளிகள் இதன் துல்லியமான சட்ட விளைவுகளையும் நிபந்தனைகளையும் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், தீங்கு விளைவிப்பதையும் சந்தைத் தகவல் குறைபாட்டைத் தவறாகப் பயன்படுத்துவதையும் தடுப்பதை வலியுறுத்துகின்றன.
- விற்பனையாளர்கள் சந்தையை அடைந்து வழக்கமான விலைகளை அறியும் முன், அவர்களிடமிருந்து பொருட்களைத் திட்டமிட்டு வாங்காதீர்கள்.
- விலைத் தகவலைப் பெற விற்பனையாளர்களுக்கு நியாயமான வாய்ப்பு அளியுங்கள்; பேரம் அவர்களின் அறியாமையைச் சார்ந்திருக்கக் கூடாது.
- வணிக ஒப்பந்தங்கள் செய்யும்போது, இரு தரப்பினருக்கும் பொருட்கள் மற்றும் சந்தை விலை குறித்து போதிய அறிவு இருப்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
இப்னு உமரின் இந்த அறிவிப்பும், வரும் வணிகர்கள் சந்தையை அடைவதற்கு முன் அவர்களை அணுகுவதற்கான தடையைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2167 (Sahih)நாஃபிʿ வழியாக வரும் இந்த அறிவிப்பு, இந்த ஹதீஸைப் பற்றிய அல்-புகாரியின் விளக்கம் குறிக்கும் இடத்தையும் சூழலையும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.